검색어: er hat es vergessen (독일어 - 타갈로그어)

er hat keine kinder, darfst du jetzt reisen
wala na siya anak naway makapag lakbay na kayo

dein wort ist wohl geläutert, und dein knecht hat es lieb.
ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.

er hat aus dem köcher in meine nieren schießen lassen.
ang mga pana ng kaniyang lalagyan ng pana ay kaniyang isinasaksak sa aking mga bato ng katawan.

er hat auf mich gelauert wie ein bär, wie ein löwe im verborgenen.
siya'y parang oso na nagaabang sa akin, parang leon sa mga kubling dako.

denn er hat ihn an die meere gegründet und an den wassern bereitet.
sapagka't itinatag niya sa ibabaw ng mga dagat, at itinatayo sa ibabaw ng mga baha.

er hat meine ehre mir ausgezogen und die krone von meinem haupt genommen.
hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.

denn er hat nicht den engeln untergetan die zukünftige welt, davon wir reden.
sapagka't hindi niya ipinasakop sa mga anghel ang sanglibutang darating, na siya naming isinasaysay.

der herr aber bleibt ewiglich; er hat seinen stuhl bereitet zum gericht,
nguni't ang panginoon ay nauupong hari magpakailan man: inihanda niya ang kaniyang luklukan para sa kahatulan.

denn er hat große dinge an mir getan, der da mächtig ist und des name heilig ist.
sapagka't ginawan ako ng makapangyarihan ng mga dakilang bagay; at banal ang kaniyang pangalan.

denn er hat seinen engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen wegen,
sapagka't siya'y magbibilin sa kaniyang mga anghel tungkol sa iyo, upang ingatan ka sa lahat ng iyong mga lakad.

alles fleisch sei still vor dem herrn; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen stätte.
tumahimik ang lahat na tao, sa harap ng panginoon; sapagka't siya'y gumising na sa kaniyang banal na tahanan.

denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat.
sapagka't kung may sikap, ay tinatanggap ayon sa tinataglay, hindi ayon sa di tinataglay.

(-) er hat in mutterleibe seinen bruder an der ferse gehalten, und in seiner kraft hat er mit gott gekämpft.
sa bahay-bata ay kaniyang hinawakan sa sakong ang kaniyang kapatid; at sa kaniyang kabinataan ay nagtaglay ng kapangyarihan ng dios:

den andern hieß er ephraim; denn gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem lande meines elends.
at ang ipinangalan sa ikalawa ay ephraim: sapagka't ako'y pinalago ng dios sa lupain ng aking kadalamhatian.

aber gott wird meine seele erlösen aus der hölle gewalt; denn er hat mich angenommen. (sela.)
nguni't tutubusin ng dios ang aking kaluluwa sa kapangyarihan ng sheol: sapagka't tatanggapin niya ako. (selah)

da sprach rahel: gott hat es gewandt mit mir und meiner schwester, und ich werde es ihr zuvortun. und hieß ihn naphthali.
at sinabi ni raquel, ako'y nakipagbaka ng malaking pakikipagbaka sa aking kapatid, at ako'y nanaig: at siya'y pinanganlang nephtali.

er hat gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er lust zu ihm; denn er hat gesagt: ich bin gottes sohn.
nananalig siya sa dios; iligtas niya siya ngayon, kung siya'y iniibig: sapagka't sinabi niya, ako'y anak ng dios.

ist's blind oder gebrechlich oder geschlagen oder dürr oder räudig oder hat es flechten, so sollt ihr solches dem herrn nicht opfern und davon kein opfer geben auf den altar des herrn.
bulag, o may bali, o may hiwa, o may sugat, o galisin, o malangib, ay huwag ninyong ihahandog ang mga ito sa panginoon, ni huwag kayong maghahandog sa panginoon ng mga iyan na pinaraan sa apoy sa ibabaw ng dambana.

er spricht in seinem herzen: gott hat's vergessen; er hat sein antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.
sinasabi niya sa kaniyang puso: ang dios ay nakalimot: kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, hindi na niya makikita kailan man.

fremde fressen seine kraft, doch will er's nicht merken; er hat auch graue haare gekriegt, doch will er's nicht merken.
nilamon ng mga taga ibang lupa ang kaniyang yaman, at hindi niya nalalaman: oo, mga uban ay nasasabog sa kaniya, at hindi niya nalalaman.