검색어: es ist nur ein spiel (독일어 - 타갈로그어)

es ist dir egal
musta na kamp kas agum mo

ich bin nur ein liebhaber
manliligaw

es ist ein kriegsgeschrei im lande und großer jammer.
ang hugong ng pagbabaka ay nasa lupain, at ang malaking kapahamakan.

es sind mancherlei gaben; aber es ist ein geist.
ngayo'y may iba't ibang mga kaloob, datapuwa't iisang espiritu.

nur ein oder zwei namen erlaubt.
isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap.

es ist eine schwierige situation wie diese
mahirap maiwan

denn es ist kein ansehen der person vor gott.
sapagka't ang dios ay hindi nagtatangi ng mga tao.

denn es ist des eitlen dinges zuviel; was hat ein mensch davon?
yamang maraming bagay na nangagdaragdag ng walang kabuluhan, ano ang lalong ikinaigi ng tao?

es ist aber nahe gekommen das ende aller dinge.
nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin:

du sollst nicht beim knaben liegen wie beim weibe; denn es ist ein greuel.
huwag kang sisiping sa lalake ng gaya sa babae: karumaldumal nga.

%s wird übersprungen; es ist schon installiert und ein upgrade ist nicht angefordert.
linaktawan ang %s, ito'y naka-instol na at hindi nakatakda ang upgrade.

es ist nicht länger gestattet, auf das system zuzugreifen.
hindi na pinahihintulutan upang ma-access ang sistema.

es ist nicht klar, ob dies abhilfe schaffen wird oder nicht.
hindi naman malinaw kung may maitutulong ito.

--%s akzeptiert nur ein argument (.deb-dateiname)
--%s ay tumatanggap lamang ng isang argumento (pangalan ng talaksang .deb)

darum rühme sich niemand eines menschen. es ist alles euer:
kaya't huwag ipagmamapuri ninoman sa mga tao, sapagka't ang lahat ng mga bagay ay sa inyo.

es ist mancherlei art der stimmen in der welt, und derselben ist keine undeutlich.
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.

es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, es ist alles ganz eitel.
walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, sabi ng mangangaral; walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, lahat ay walang kabuluhan.

alle reden meines mundes sind gerecht; es ist nichts verkehrtes noch falsches darin.
lahat ng mga salita ng aking bibig ay sa katuwiran; walang bagay na liko o suwail sa kanila.

denn johannes hatte zu ihm gesagt: es ist nicht recht, daß du sie habest.
sapagka't sinabi ni juan sa kaniya, hindi matuwid sa iyo na aariin mo siya.

bin ich nur ein gott, der nahe ist, spricht der herr, und nicht auch ein gott von ferneher?
ako baga'y dios lamang sa malapit, sabi ng panginoon, at hindi dios sa malayo?