검색어: feuer (독일어 - 타갈로그어)

feuer
nasunog

denn unser gott ist ein verzehrend feuer.
sapagka't ang dios natin ay isang apoy na mamumugnaw.

da ihr wurm nicht stirbt ihr feuer nicht verlöscht.
na doo'y hindi namamatay ang kanilang uod, at hindi namamatay ang apoy.

da ihr wurm nicht stirbt und ihr feuer nicht verlöscht.
na doo'y hindi namamatay ang kanilang uod, at hindi namamatay ang apoy.

feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine feinde.
apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.

denn der herr, dein gott, ist ein verzehrendes feuer und ein eifriger gott.
sapagka't ang panginoon mong dios ay isang apoy na mamumugnaw, mapanibughuing dios nga.

und das fleisch und das fell verbrannte er mit feuer draußen vor dem lager.
at ang laman at ang balat ay sinunog niya sa apoy sa labas ng kampamento.

6:6 ewig soll das feuer auf dem altar brennen und nimmer verlöschen.
ang apoy ay papananatilihing nagniningas sa ibabaw ng dambana; hindi papatayin.

der libanon wäre zu gering zum feuer und seine tiere zu gering zum brandopfer.
at ang libano ay hindi sukat upang sunugin, ni ang mga hayop niyaon ay sukat na pinakahandog na susunugin.

aber was vom geopferten fleisch übrigbleibt am dritten tage, soll mit feuer verbrannt werden.
datapuwa't ang lumabis sa laman ng hain hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy.

dampf ging von seiner nase und verzehrend feuer von seinem munde, daß es davon blitzte.
napailanglang ang usok mula sa kaniyang mga butas ng ilong, at apoy na mula sa kaniyang bibig ay sumupok: mga baga ay nangagalab sa pamamagitan niyaon.

dampf ging auf von seiner nase und verzehrend feuer von seinem munde, daß es davon blitzte.
umilanglang ang usok mula sa kaniyang mga butas ng ilong, at apoy na mula sa kaniyang bibig ay nanupok: mga baga ay nagalab sa pamamagitan niyaon.

herr, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen grimm wie feuer brennen lassen?
hanggang kailan, oh panginoon, magkukubli ka magpakailan man? hanggang kailan magniningas ang iyong poot na parang apoy?

"fürwahr, unser widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das feuer verzehrt."
na nagsasabi, walang pagsalang silang nagsisibangon laban sa atin ay nahiwalay, at ang nalabi sa kanila ay sinupok ng apoy.

3:3 und ich will wunderzeichen geben am himmel und auf erden: blut, feuer und rauchdampf;
at ako'y magpapakita ng mga kababalaghan sa langit at sa lupa, dugo, at apoy, at mga haliging usok.

darum spricht der herr herr also: o du mörderische stadt, welche ich will zu einem großen feuer machen!
kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios; sa aba ng mabagsik na bayan! akin ding palalakihin ang bunton.

ich bin gekommen, daß ich ein feuer anzünde auf erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon!
ako'y naparito upang maglagay ng apoy sa lupa; at ano pa ang iibigin ko, kung magningas na?

daß hagel und feuer untereinander fuhren, so grausam, daß desgleichen in ganz Ägyptenland nie gewesen war, seitdem leute darin gewesen sind.
sa gayo'y nagkaroon ng granizo at apoy, na nagniningning sa granizo, at napakalakas, na kailan ma'y hindi nagkaroon sa buong lupain ng egipto mula nang maging bansa.

ihr sollt's nicht roh essen noch mit wasser gesotten, sondern am feuer gebraten, sein haupt mit seinen schenkeln und eingeweiden.
huwag ninyong kaning hilaw, o luto man sa tubig, kundi inihaw sa apoy; ang kaniyang ulo pati ng kaniyang mga paa at pati ng kaniyang mga lamang loob.

also ist auch die zunge ein kleines glied und richtet große dinge an. siehe, ein kleines feuer, welch einen wald zündet's an!
gayon din naman ang dila ay isang maliit na sangkap, at nagpapalalo ng malalaking bagay. narito, kung gaano kalaking gubat ang pinagaalab ng lubhang maliit na apoy!