검색어: geschehen (독일어 - 타갈로그어)

alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!
gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.

das ist vom herrn geschehen und ist ein wunder vor unsern augen.
ito ang gawa ng panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.
nangatatatag magpakailan-kailan man, mga yari sa katotohanan at katuwiran.

dies ist das wort des herrn, das geschehen ist zu joel, dem sohn pethuels.
ang salita ng panginoon na dumating kay joel na anak ni pethuel.

von dem herrn ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren augen"?
ito'y mula sa panginoon, at ito'y kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

alle schätzung soll geschehen nach dem lot des heiligtums; ein lot aber hat zwanzig gera.
at ang buo mong ihahalaga ay magiging ayon sa siklo ng santuario: dalawang pung gera ang isang siklo.

da reute es den herrn und er sprach: wohlan, es soll nicht geschehen.
ang panginoo'y nagsisi tungkol dito, hindi mangyayari, sabi ng panginoon.

denn der mensch war über vierzig jahre alt, an welchem dies zeichen der gesundheit geschehen war.
sapagka't may mahigit nang apat na pung taong gulang ang tao, na ginawan nitong himala ng pagpapagaling.

da reute den herrn das auch, und der herr herr sprach: es soll auch nicht geschehen.
ang panginoo'y nagsisi tungkol dito: ito'y hindi rin mangyayari, sabi ng panginoong dios.

denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer soll ihm sagen, wie es werden soll?
sapagka't hindi niya nalalaman ang mangyayari; sapagka't sinong makapagsasaysay sa kaniya, kung paanong mangyayari?

das ist aber uns zum vorbilde geschehen, daß wir nicht uns gelüsten lassen des bösen, gleichwie jene gelüstet hat.
ang mga bagay na ito nga'y pawang naging mga halimbawa sa atin, upang huwag tayong magsipagnasa ng mga bagay na masama na gaya naman nila na nagsipagnasa.

8:19 und will eine erlösung setzen zwischen meinem und deinem volk; morgen soll das zeichen geschehen.
at aking paghihiwalayin ang aking bayan at ang iyong bayan: sa kinabukasan mangyayari ang tandang ito.

aber ihr berge israels sollt wieder grünen und eure frucht bringen meinem volk israel; und es soll in kurzem geschehen.
nguni't, kayo, oh mga bundok ng israel, inyong isusupling ang inyong mga sanga, at magbubunga sa aking bayang israel; sapagka't sila'y malapit nang dumating.

als ich gesehen habe, was in Ägypten passiert ist, habe ich schon befürchtet, dass so etwas ähnliches in libyen geschehen würde.
continue hating. @_schehrazade_: pinaslang sa libya ang isang taong nagsisikap, dahil gumawa ng isang walang kuwentang pelikula ang kung sinumang mga apisyonado, at pinahalagahan ito ng mga hunghang.

aber die menge deiner feinde soll werden wie dünner staub und die menge der tyrannen wie wehende spreu; und das soll plötzlich unversehens geschehen.
nguni't ang karamihan ng iyong mga kaaway ay magiging gaya ng munting alabok, at ang karamihan ng mga kakilakilabot ay gaya ng ipang inililipad ng hangin: oo, magiging sa biglang sandali.

warnung: die folgenden essentiellen pakete werden entfernt. dies sollte nicht geschehen, außer sie wissen genau, was sie tun!
babala: ang susunod na mga paketeng esensyal ay tatanggalin hindi ito dapat gawin kung hindi niyo alam ng husto ang inyong ginagawa!

da sie aber ihr wesen hatten in galiläa, sprach jesus zu ihnen: es wird geschehen, daß des menschen sohn überantwortet wird in der menschen hände;
at samantalang sila'y nangakahimpil sa galilea, ay sinabi sa kanila ni jesus, ang anak ng tao ay ibibigay sa mga kamay ng mga tao;

denn der könig weiß solches wohl, zu welchem ich freudig rede. denn ich achte, ihm sei der keines verborgen; denn solches ist nicht im winkel geschehen.
sapagka't nalalaman ng hari ang mga bagay na ito, na sa kaniya'y nagsasalita naman ako ng buong laya: sapagka't naniniwala ako na sa kaniya'y walang nalilingid sa mga bagay na ito; sapagka't ito'y hindi ginawa sa isang sulok.

darum sprich zu ihnen: so spricht der herr herr: was ich rede, soll nicht länger verzogen werden, sondern soll geschehen, spricht der herr herr.
kaya't sabihin mo sa kanila, ganito ang sabi ng panginoong dios, wala nang magluluwat pa sa aking mga salita, kundi ang salita na aking sasalitain ay matutupad, sabi ng panginoon.

bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter oder am sabbat.
at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man: