검색어: ihr seid meine kinder (독일어 - 타갈로그어)

ihr seid meine freunde, so ihr tut, was ich euch gebiete.
kayo'y aking mga kaibigan, kung gawin ninyo ang mga bagay na aking iniuutos sa inyo.

daß du meine kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?
na iyong pinatay ang aking mga anak, at iyong ibinigay sila na pinararaan sila sa apoy?

seid meine nachfolger, gleichwie ich christi!
maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.

da der allmächtige noch mit mir war und meine kinder um mich her;
noong ang makapangyarihan sa lahat ay sumasaakin pa, at ang aking mga anak ay nangasa palibot ko;

denn ihr seid alle gottes kinder durch den glauben an christum jesum.
sapagka't kayong lahat ay mga anak ng dios, sa pamamagitan ng pananampalataya, kay cristo jesus.

darum ermahne ich euch: seid meine nachfolger!
ipinamamanhik ko nga sa inyo, na kayo'y maging mga tagatulad sa akin.

ich habe wohl gesagt: "ihr seid götter und allzumal kinder des höchsten";
aking sinabi, kayo'y mga dios, at kayong lahat ay mga anak ng kataastaasan.

so gehorchet mir nun, meine kinder. wohl denen, die meine wege halten!
ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako: sapagka't mapalad ang nangagiingat ng aking mga daan.

so gehorchet mir nun, meine kinder, und weichet nicht von der rede meines mundes.
ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at huwag kayong magsihiwalay sa mga salita ng aking bibig.

ihr seid ja unsre ehre und freude.
sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.

ich habe keine größere freude denn die, daß ich höre, wie meine kinder in der wahrheit wandeln.
wala nang dakilang kagalakan sa ganang akin na gaya nito, na marinig na ang aking mga anak ay nagsisilakad sa katotohanan.

ihr seid allzumal kinder des lichtes und kinder des tages; wir sind nicht von der nacht noch von der finsternis.
sapagka't kayong lahat ay pawang mga anak ng kaliwanagan, at mga anak ng araw: tayo'y hindi ng gabi, ni ng kadiliman man;

höret, meine kinder, die zucht eures vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
dinggin ninyo, mga anak ko, ang turo ng ama, at makinig kayo upang matuto ng kaunawaan:

nicht, meine kinder, das ist nicht ein gutes gerücht, das ich höre. ihr macht des herrn volk übertreten.
huwag, mga anak ko; sapagka't hindi mabuting balita ang aking naririnig: inyong pinasasalangsang ang bayan ng panginoon.

ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine kinder, die je gewesen sind.
kung aking sinabi, ako'y magsasalita ng ganito; narito, ako'y gagawang may karayaan sa lahi ng iyong mga anak.

gib mir meine weiber und meine kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.
ibigay mo sa akin ang aking mga asawa at ang aking mga anak, na siyang kadahilanan ng ipinaglingkod ko sa iyo, at papagpaalamin mo ako: sapagka't talastas mo ang paglilingkod na ipinaglingkod ko sa iyo.

denn ihr seid gestorben, und euer leben ist verborgen mit christo in gott.
sapagka't kayo'y nangamatay na, at ang inyong buhay ay natatagong kasama ni cristo sa dios.

(-) ihr seid meine brüder, mein bein und mein fleisch; warum wollt ihr denn die letzten sein, den könig wieder zu holen?
kayo'y aking mga kapatid, kayo'y aking buto at aking laman: bakit nga kayo ang huli sa pagbabalik sa hari?

mein kind, merke auf meine weisheit; neige dein ohr zu meiner lehre,
anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:

und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das haupt aller fürstentümer und obrigkeiten;
at sa kaniya kayo'y napuspus na siyang pangulo ng lahat na pamunuan at kapangyarihan: