검색어: lobet (독일어 - 타갈로그어)

hebet eure hände auf im heiligtum und lobet den herrn!
itaas ninyo ang inyong mga kamay sa dakong santuario, at purihin ninyo ang panginoon.

lobet den herrn auf erden, ihr walfische und alle tiefen;
purihin ninyo ang panginoon mula sa lupa, ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

lobet ihn mit posaunen; lobet ihn mit psalter und harfe!
purihin ninyo siya ng tunog ng pakakak: purihin ninyo siya ng salterio at alpa.

jauchzet dem herrn, alle welt; singet, rühmet und lobet!
magkaingay kayo na may kagalakan sa panginoon, buong lupa. mangagpasimula at magsiawit dahil sa kagalakan, oo, magsiawit kayo ng mga pagpuri.

lobet ihn mit hellen zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden zimbeln!
purihin ninyo siya ng mga matunog na simbalo. purihin ninyo siya sa pinaka matunog na mga simbalo.

"lobet gott den herrn in den versammlungen, ihr vom brunnen israels!"
purihin ninyo ang dios sa mga kapisanan, sa makatuwid baga'y ang panginoon, ninyong mga sa bukal ng lahi ng israel.

halleluja! lobet im himmel den herrn; lobet ihn in der höhe!
purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo ang panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

halleluja! lobet den namen des herrn, lobet, ihr knechte des herrn,
purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo ang pangalan ng panginoon; purihin ninyo siya, oh ninyong mga lingkod ng panginoon:

auf daß ihr einmütig mit einem munde lobet gott und den vater unseres herrn jesu christi.
upang kayo na may isang pagiisip sa pamamagitan ng isang bibig ay luwalhatiin ninyo ang dios at ama ng ating panginoong jesucristo.

lobet den herrn, alle seine heerscharen, seine diener, die ihr seinen willen tut!
purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na hukbo niya; ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kasayahan.

ihr vom hause levi, lobet den herrn! die ihr den herrn fürchtet, lobet den herrn!
oh sangbahayan ni levi, purihin ninyo ang panginoon: ninyong nangatatakot sa panginoon, purihin ninyo ang panginoon.

halleluja! lobet den herrn in seinem heiligtum; lobet ihn in der feste seiner macht!
purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo ang dios sa kaniyang santuario: purihin ninyo siya sa langit ng kaniyang kapangyarihan.

lobet den herr! denn unsern gott loben, das ist ein köstlich ding; solch lob ist lieblich und schön.
purihin ninyo ang panginoon; sapagka't mabuting umawit ng mga pagpuri sa ating dios; sapagka't maligaya, at ang pagpuri ay nakalulugod.

geht zu seinen toren ein mit danken, zu seinen vorhöfen mit loben; danket ihm, lobet seinen namen!
magsipasok kayo sa kaniyang mga pintuang-daan na may pagpapasalamat, at sa kaniyang looban na may pagpupuri: mangagpasalamat kayo sa kaniya, at purihin ninyo ang kaniyang pangalan.

lobet den herrn, alle seine werke, an allen orten seiner herrschaft! lobe den herrn, meine seele!
purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na mga gawa niya, sa lahat na dako na kaniyang sakop; purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko.

ein lied im höhern chor. siehe, lobet den herrn, alle knechte des herrn, die ihr stehet des nachts im hause des herrn!
narito, purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na lingkod ng panginoon. ninyong nagsisitayo sa kinagabihan sa bahay ng panginoon.

lobet den herrn, ihr seine engel, ihr starken helden, die ihr seine befehle ausrichtet, daß man höre auf die stimme seines wortes!
purihin ninyo ang panginoon, ninyong mga anghel niya: ninyong makapangyarihan sa kalakasan na gumaganap ng kaniyang salita, na nakikinig sa tinig ng kaniyang salita.

jauchzet, ihr himmel, freue dich, erde, lobet, ihr berge, mit jauchzen; denn der herr hat sein volk getröstet und erbarmt sich seiner elenden.
ikaw ay umawit, oh langit; at magalak, oh lupa; at kayo'y biglang magsiawit, oh mga bundok: sapagka't inaliw ng panginoon ang kaniyang bayan, at mahahabag sa kaniyang nagdadalamhati.

und david sprach zu der ganzen gemeinde: lobet den herrn, euren gott! und die ganze gemeinde lobte den herrn, den gott ihrer väter; und sie neigten sich und fielen nieder vor dem herrn und vor dem könig
at sinabi ni david sa buong kapisanan, ngayo'y purihin ninyo ang panginoon ninyong dios. at ang buong kapisanan ay pumuri sa panginoon, sa dios ng kanilang mga magulang, at iniyukod ang kanilang mga ulo, at sumamba sa panginoon, at sa hari.