검색어: schwester (독일어 - 타갈로그어)

schwester
tagalog

sei immer vorsichtig, schwester
ingat ka palagi ate

und basmath, ismaels tochter, nebajoths schwester.
at kay basemath na anak ni ismael, na kapatid ni nabaiot.

jesus aber hatte martha lieb und ihre schwester und lazarus.
iniibig nga ni jesus si marta, at ang kaniyang kapatid na babae, at si lazaro.

es grüßen dich die kinder deiner schwester, der auserwählten. amen.
ang mga anak ng iyong hirang na kapatid na babae ay bumabati sa iyo.

und seine schwester molecheth gebar ishod, abieser und mahela.
at ipinanganak ng kaniyang kapatid na babae na si molechet si ichod, at si abiezer, at si mahala.

heber aber zeugte japhlet, semer, hotham und sua, ihre schwester.
at naging anak ni heber si japhlet, at si semer, at si hotham, at si sua na kapatid na babae nila.

so aber ein bruder oder eine schwester bloß wäre und mangel hätte der täglichen nahrung,
kung ang isang kapatid na lalake o babae ay hubad at walang kakanin araw-araw,

denn absalom war amnon gram, darum daß er seine schwester thamar geschwächt hatte.
at hindi nagsalita si absalom kay amnon kahit mabuti o masama man; sapagka't pinagtaniman ni absalom si amnon dahil sa kaniyang dinahas ang kaniyang kapatid na si thamar.

die kinder lotans sind: hori, homam; und thimna war eine schwester lotans.
at ang mga anak ni lotan: si hori at si homam: at si timna ay kapatid na babae ni lotan.

aber seine schwester stand von ferne, daß sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde.
at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.

also ließen sie rebekka, ihre schwester, ziehen mit ihrer amme samt abrahams knecht und seinen leuten.
at kanilang pinapagpaalam si rebeca na kanilang kapatid, at ang kaniyang yaya, at ang alilang katiwala ni abraham, at ang kaniyang mga tao.

aber des lotan kinder waren diese: hori, heman; und lotans schwester hieß thimna.
at ang mga anak ni lotan, ay si hori at si heman; at ang kapatid na babae ni lotan ay si timna.

da es aber ihre schwester oholiba sah, entbrannte sie noch viel ärger denn jene und trieb die hurerei mehr denn ihre schwester;
at nakita ito ng kaniyang kapatid na si oholiba, gayon ma'y siya'y higit na napahamak sa kaniyang pagibig kay sa kaniya, at sa kaniyang mga pagpapatutot na higit kay sa mga pagpapatutot ng kaniyang kapatid.

die kinder asser waren diese: jimna, jiswa, jiswi, beria und serah, ihre schwester.
ang mga anak ni aser: si imna, at si isua, at si isui, at si beria, at si sera na kanilang kapatid na babae.

da sprach rahel: gott hat es gewandt mit mir und meiner schwester, und ich werde es ihr zuvortun. und hieß ihn naphthali.
at sinabi ni raquel, ako'y nakipagbaka ng malaking pakikipagbaka sa aking kapatid, at ako'y nanaig: at siya'y pinanganlang nephtali.

auch ist sie wahrhaftig meine schwester; denn sie ist meines vaters tochter, aber nicht meiner mutter tochter, und ist mein geworden.
at saka talagang siya'y kapatid ko, na anak ng aking ama, datapuwa't hindi anak ng aking ina; at siya'y naging asawa ko:

die kinder pedajas waren: serubabel und simei. die kinder serubabels waren: mesullam und hananja und ihre schwester selomith;
at ang mga anak, ni pedaia: si zorobabel, at si simi. at ang mga anak ni zorobabel; si mesullam, at si hananias; at si selomith, na kanilang kapatid na babae:

und amrams weib hieß jochebed, eine tochter levis, die ihm geboren ward in Ägypten; und sie gebar dem amram aaron und mose und ihre schwester mirjam.
at ang pangalan ng asawa ni amram ay jochabed, na anak na babae ni levi, na ipinanganak kay levi sa egipto: at ipinanganak niya kay amram si aaron at si moises, at si miriam na kapatid nila.

alles klar, liebe mutter. ich habe morgen viele spaziergänge, also kann ich geben. wie werden schwester und bruder heute schlafen, liebe mutter?
sige, mahal na ina. marami akong lakad bukas para makapagbigay ako. paano matutulog ngayon sina ate at kuya, mahal na ina?