검색어: bewerkstelligen (독일어 - 타밀어)

würden die gelehrten und rabbiner sie doch nur abhalten, verwerfliches zu bekunden und sich verbotenes anzueignen. und gewiß erbärmlich ist dies, was sie zu bewerkstelligen pflegten.
அவர்கள் பாவமான வார்த்தைகளைக் கூறுவதிலிருந்தும், விலக்கப்பட்ட பொருள்களை அவர்கள் உண்பதிலிருந்தும், (அவர்களுடைய) மேதைகளும் குருமார்களும் அவர்ளைத் தடுத்திருக்க வேண்டாமா? இவர்கள் செய்வதெல்லாம் தீமையேதாம்.

sag zu den mumin-männern, daß sie von ihren blicken niederschlagen und ihre keuschheit bewahren. dies ist reiner für sie. gewiß, allah ist dessen allkundig, was sie bewerkstelligen.
(நபியே!) முஃமின்களான ஆடவர்களுக்கு நீர் கூறுவீராக அவர்கள் தங்கள் பார்வைகளைத் தாழ்த்திக் கொள்ள வேண்டும்; தங்கள் வெட்கத் தலங்களைப் பேணிக்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்; அது அவர்களுக்கு மிகப் பரிசுத்தமானதாகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்கள் செய்பவற்றை நன்கு தெரிந்தவன்.

auch von denjenigen, die sagten: "wir sind nazarener.", nahmen wir ihr gelöbnis entgegen, dann haben sie einen teil dessen vergessen, woran sie erinnert wurden, so ließen wir zwischen ihnen feindschaft und haß bis zum tag der auferstehung entstehen. und allah wird sie über das unterrichten, was sie zu bewerkstelligen pflegten.
அன்றியும் எவர்கள் தங்களை, "நிச்சயமாக நாங்கள் கிறிஸ்தவர்கள்" என்று கூறிக்கொள்கிறார்களோ அவர்களிடமிருந்தும் நாம் உறுதிமொழி வாங்கினோம்;. ஆனால் அவர்களும் அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டிருந்த போதனையின் (பெரும்) பகுதியை மறந்து விட்டார்கள்;. ஆகவே, இறுதி நாள் வரை அவர்களிடையே பகைமையும், வெறுப்பும் நிலைக்கச் செய்தோம்;. இன்னும், அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி அல்லாஹ் அவர்களுக்கு எடுத்துக் காட்டுவான்.