검색어: geduld (독일어 - 타밀어)

geduld
பொறுமை

haben sie bitte geduld.
- எங்களுடன் பொறுமை ப்ளீஸ்.

so übe dich in schöner geduld!
எனவே நீர் அழகிய பொறுமையுடன் பொறுப்பீராக.

darum sei standhaft in schöner geduld.
எனவே நீர் அழகிய பொறுமையுடன் பொறுப்பீராக.

und er, ich, bitte haben sie geduld,
அவர், நான், என்னுடன் இருக்க,

und für deinen herrn dann übe dich in geduld!
இன்னும், உம் இறைவனுக்காகப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக.

willkommen bei kstars. bitte haben sie etwas geduld...
நல்வரவு. ஏற்றுகிறது... சற்று பொறுத்திருங்கள்

er sagte: "du vermagst nimmer bei mir in geduld auszuharren.
(அதற்கவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.

diejenigen, die sich in geduld übten und ihrem herrn gegenüber tawakkul praktizierten.
(ஏனெனில்) அவர்கள் பொறுமையைக் கொண்டார்கள்; மேலும் தங்கள் இறைவன் மீதே முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள்.

dies sind diejenigen, die sich in geduld übten und tawakkul ihrem herrn gegenüber praktizierten.
இவர்கள் தாம் (துன்பங்களைப் பொறுமையுடன்) சகித்துக் கொண்டு, தம் இறைவன் மீது முற்றிலும் சார்ந்து முழு நம்பிக்கை வைப்பவர்கள்.

er sagte: "gewiß, du wirst mit mir keine geduld haben können.
(அதற்கவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.

und er wird sie für ihre geduld mit einem paradies und seidenen (gewändern) belohnen.
மேலும், அவர்கள் பொறுமையுடன் இருந்ததற்காக அவர்களுக்கு சுவர்க்கச் சோலைகளையும், பட்டாடைகளையும் அவன் நற்கூலியாகக் கொடுத்தான்.

dann war er von denjenigen, die den iman verinnerlichten und einander zur geduld ermahnten und einander zur barmherzigkeit ermahnten.
பின்னர், ஈமான் கொண்டு, பொறுமையைக் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் உபதேசித்தும், கிருபையைக் கொண்டு ஒருவருக் கொருவர் உபதேசித்தும் வந்தவர்களில் இருப்பதுவும் (கணவாயைக் கடத்தல்) ஆகும்.

gewiß, ich vergalt ihnen heute das, was sie an geduld aufbrachten: sie sind die erfolgreichen!
நிச்சயமாக, அவர்கள் பொறுமையாய் இருந்ததற்காக அவர்களுக்கு நான் (அதற்குரிய) நற்கூலியைக் கொடுத்திருக்கின்றேன்; நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றியாளர்கள்!"

außer denjenigen, die glauben und die guten werke tun, und einander die wahrheit nahelegen und die geduld nahelegen.
ஆயினும், எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்து, சத்தியத்தைக் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் உபதேசம் செய்து, மேலும் பொறுமையைக் கொண்டும் ஒருவருக்கொருவர் உபதேசிக்கிறார்களோ அவர்களைத் தவிர (அவர்கள் நஷ்டத்திலில்லை).

also helft euch mit geduld und dem rituellen gebet! und gewiß, dies ist sicherlich schwer außer für die ehrfürchtigen,
மேலும் பொறுமையைக் கொண்டும், தொழுகையைக்கொண்டும் (அல்லாஹ்விடம்) உதவி தேடுங்கள்; எனினும், நிச்சயமாக இது உள்ளச்சம் உடையோர்க்கன்றி மற்றவர்களுக்குப் பெரும் பாரமாகவேயிருக்கும்.

"salam sei mit euch für das, was ihr an geduld geübt habt. was für eine erfreuliche belohnung nach dem diesseits!"
"நீங்கள் பொறுமையைக் கடைப்பிடித்ததற்காக 'ஸலாமுன் அலைக்கும்' (உங்கள் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக!) உங்களுடைய இறுதி வீடு மிகவும் நல்லதாயிற்று!" (என்று கூறுவார்கள்.)

(oder) alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur geduld und einander ermahnen zur barmherzigkeit.
பின்னர், ஈமான் கொண்டு, பொறுமையைக் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் உபதேசித்தும், கிருபையைக் கொண்டு ஒருவருக் கொருவர் உபதேசித்தும் வந்தவர்களில் இருப்பதுவும் (கணவாயைக் கடத்தல்) ஆகும்.

diese sind diejenigen, die das abirren gegen die rechtleitung eingetauscht haben, sowie die peinigung gegen die vergebung. also erstaunlich wird ihre geduld mit dem feuer sein.
அவர்கள்தாம் நேர்வழிக்கு பதிலாக வழிகேட்டையும்; மன்னிப்பிற்கு பதிலாக வேதனையையும் விலைக்கு வாங்கிக் கொண்டவர்கள். இவர்களை நரக நெருப்பைச் சகித்துக் கொள்ளச் செய்தது எது?

sei geduldig. deine geduld ist nur durch gott möglich. sei nicht betrübt über sie, und sei nicht in bedrängnis wegen der ränke, die sie schmieden.
(நபியே!) இன்னும் நீர் பொறுமையுடன் இருப்பீராக எனினும் அல்லாஹ்வின் உதவியில்லாமல் நீர் பொறுமையுடனே இருக்க முடியாது அவர்களுக்காக நீர் (எது பற்றியும்) கவலைப்பட வேண்டாம் - அவர்கள் செய்யும் சூழ்ச்சிகளை பற்றி நீர் (மன) நெருக்கடியில் ஆகிவிடவேண்டாம்.