검색어: garten (독일어 - 타이어)

garten
สวน

in einem hohen garten
อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน

in einem hochgelegenen garten,
ในสวนสวรรค์อันสูงส่ง

und in einem hohen garten,
อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน

bei dem der garten der heimstätte ist.
ณ ที่นั้น คือสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนัก

und tritt ein in meinen (paradies)garten.
และจงเข้ามาอยู่ในสวนสวรรค์ของข้าเถิด

und am morgen war (der garten) bereits verwüstet.
ครั้นในตอนเช้า มันก็กลายเป็นเช่นถูกตัดอย่างราบเรียบ

so wird der (paradies)garten (ihm) zufluchtsort sein.
ดังนั้นสวนสวรรค์ก็จะเป็นที่พำนักของเขา

und der (paradies)garten wird an die gottesfürchtigen nahe herangebracht.
และสวนสวรรค์จะถูกนำให้มาใกล้แก่บรรดาผู้ยำเกรง

hofft jeder einzelne von ihnen wohl, den garten der wonne zu betreten?
แต่ละคนในหมู่พวกเขาต่างก็อยากจะเข้าไปอยู่ในสวนสวรรค์อันสุขสำราญกระนั้นหรือ ?

er steht voll saft im sonnenschein, und seine reiser wachsen hervor in seinem garten.
เขาเขียวสดอยู่ต่อหน้าดวงอาทิตย์ และแขนงของเขาก็แผ่ออกเหนือสวนของเข

oder bis du einen garten von palmen und weinstöcken hast und durch ihn bäche ausgiebig hervorbrechen läßt,
”หรือให้ท่านมีส่วนอินทผลัม และองุ่นให้มันแยกเป็นลำน้ำหลายสาย พวยพุ่งออกมาท่านกลางมัน

und nahe herangebracht wird der (paradies)garten an die gottesfürchtigen, gar nicht fern:
และสวนสวรรค์ก็ถูกนำให้มาใกล้แก่บรรดาผู้ยำเกรงมันมิได้อยู่ไกลเลย

geht in den (paradies)garten ein, euch und euren gattinnen wird freude bereitet."
พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ ทั้งตัวของพวกเจ้าและคู่ครองของพวกเจ้าอย่างแช่มชื่นแจ่มใส

begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen garten der wonne eingelassen zu werden?
แต่ละคนในหมู่พวกเขาต่างก็อยากจะเข้าไปอยู่ในสวนสวรรค์อันสุขสำราญกระนั้นหรือ ?

dann (wird es für ihn) ruhe, duftende pflanzen und einen garten der wonne (geben).
ดังนั้นความอิ่มเอิบสดชื่น และสวรรค์อันเป็นที่โปรดปรานจะได้แก่เขา

(es sind gärten) mit dunkelgrünem blattwerk.
(สวนสวรรค์) ทั้งสองนั้น เขียวชอุ่ม