검색어: werdet (독일어 - 타이어)

werdet
จะ

dann werdet ihr ableugnende abirrende
แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย

ihr werdet die gahim sehen.
แน่นอน พวกเจ้าจะเห็นไฟที่ลุกโชน

aber nein! ihr werdet es bald erfahren.
เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้

dann werdet ihr nach all diesem sterben.
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน

noch werdet ihr verehren, was ich verehre.
และพวกท่านก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีพระเจ้าที่ฉันเคารพภักดี

ihr werdet bestimmt die schmerzhafte pein kosten,
แท้จริง พวกเจ้าจะต้องลิ้มรสการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

dann gewiß, nein! ihr werdet noch wissen.
แล้วก็เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้

dann gewiß ihr werdet danach zweifelsohne sterben.
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน

niemanden werdet ihr von ihm durch fitna abbringen
พวกเจ้าไม่สามารถทำให้ผู้ใดหลงทางไปได้

dann werdet ihr am tag der auferstehung auferweckt werden.
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์

gewiß, ihr werdet doch die qualvolle peinigung erfahren.
แท้จริง พวกเจ้าจะต้องลิ้มรสการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

dann werdet ihr sie doch als die gewißheit an sich sehen.
แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน ด้วยสายตาที่แน่ชัด

dann gewiß ihr werdet am tag der auferstehung erweckt werden.
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์

abermals: ihr werdet ihn mit dem auge der gewißheit sehen.
แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน ด้วยสายตาที่แน่ชัด

hierauf werdet ihr gewiß am tag der auferstehung auferweckt werden.
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์

sprich: "jawohl; und dabei werdet ihr gedemütigt."
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใช่แล้ว และพวกเจ้าจะเป็นผู้อับอายขายหน้าอีกด้วย”

er macht lebendig und läßt sterben. und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.
พระองค์ทรงให้เป็นและให้ตาย และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะได้ถูกนำกลับไป

hierauf werdet ihr am tag der auferstehung bei eurem herrn miteinander streiten.
แล้วแท้จริงพวกเจ้าในวันกิยามะฮฺจะถกเถียงกันต่อหน้าพระเจ้าของพวกเจ้า

an jenem tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
วันนั้นพวกเจ้าจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าพระองค์ ไม่มีความลับอันใดจะถูกปิดบังแก่พวกเจ้า