검색어: achso, tschuldigung, hab ich vergessen : d (독일어 - 터키어)

hab ich das licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den mond, wenn er voll ging,
parıldayarak hareket eden aya bakıp da,

hab ich seine früchte unbezahlt gegessen und das leben der ackerleute sauer gemacht:
ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,

er sagte: «belange mich nicht dafür, daß ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner angelegenheit nicht mit einer schweren last.»
"unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma," dedi.

hab ich meine hand an den waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im tor helfer hatte?
Öksüze el kaldırdımsa,

hab ich verachtet das recht meines knechtes oder meiner magd, wenn sie eine sache wider mich hatten?
kölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,

hab ich das gold zu meiner zuversicht gemacht und zu dem goldklumpen gesagt: "mein trost"?
saf altına, ‹güvencim sensin› dedimse,

er (musa) sagte: "belange mich nicht dafür, daß ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner angelegenheit nicht mit einer erschwernis."
"unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma," dedi.

hab ich mich gefreut, wenn's meinem feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn unglück betreten hatte?
başına kötülük geldi diye keyiflendimse,