전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
bei diesem workshop sollten die vorbereitungsarbeiten für eine neue fassung des kommunikationsleitfadens bzw. -handbuchs in angriff genommen werden.
atölye çalışmasında iletişim rehberi veya el kitabının yeni bir sürümüne yönelik hazırlıklarını teşvik edilmesi hedeflenmiştir.
im november letzten jahres starben acht menschen während einer religiösen feierlichkeit in al ahsa, ebenfalls in der östlichen provinz gelegen, bei einem angriff auf ein schiitisches gemeindezentrum durch bewaffnete männer.
Şimdi ise, suriye'nin ve irak'ın büyük bir kesimini kontrolü altında tutan el-kaide benzeri örgüt iŞİd tarafından Şii mensuplarına karşı oluşan terörün eşiğinde.
insgesamt beschränken sich die einschlägigen bemühungen tendenziell eher auf maßnahmen im zusammenhang mit bestimmten problematischen verhaltensweisen oder milieuspezifischen aspekten, statt die umfassende aufgabe in angriff zu nehmen, die normativen einstellungen und haltungen junger menschen gegenüber dem konsum von drogen und alkohol in bestimmten milieus zu verändern.
daha genel anlamda, bu alandaki çalışmaların odak noktası, gençlerin belirli ortamlarda uyuşturucu ve alkol kullanımına yönelik normatif inançlarını ve tavırlarını daha geniş olarak hedefleme amacından ziyade, belirli sorunlu davranışları ya da çevre özelliklerini hedefleyen müdahalelerle sınırlı kalmıştır.
(2)ein an dieser zusammenarbeit beteiligter mitgliedstaat, der einem bewaffneten angriff auf sein hoheitsgebiet ausgesetzt ist, setzt die anderen beteiligten mitgliedstaaten von der lage in kenntnis und kann sie um hilfe und unterstützung ersuchen.
12.bir Üye Ülke, avrupa parlamentosu, bakanlar konseyi veya komisyon,öngörülen anlaşmanın anayasa hükümlerine uygun olup olmadığıkonusunda adalet divanı’nın görüşünü alabilir.
#eilmeldung aus #sousse #tunesien: ein zweiter verdächtiger im terrorangriff wurden festgenommen. dies ist die zweite attacke auf ausländische touristen in einem zeitraum von weniger als vier monaten, nachdem am 18. märz kämpfer 22 toursiten und einen polizisten bei einem angriff auf das bardo museum in der hauptstadt tunis töteten.
18 mart'ta bardo müzesine yapılan saldırıda militanların 22 turist ve bir polis memurunu öldürmesinin ardından, dört aydan daha kısa bir süre içinde yine yabancı turistleri hedef alan ikinci bir saldırı daha gerçekleştirildi.