검색어: beschieden (독일어 - 터키어)

durch gott allein wird mir das gelingen beschieden.
başarım ancak allah'tandır.

wahrlich, wir haben dir einen offenkundigen sieg beschieden
biz sana apaçık bir fetih verdik.

das gelingen wird mir nur durch allah (allein) beschieden.
başarım ancak allah'tandır.

es ist dir im leben beschieden, zu sagen: .berührt mich nicht!
hayatın boyunca yakına bile gelme.

aber die elf jünger gingen nach galiläa auf einen berg, dahin jesus sie beschieden hatte.
on bir öğrenci celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.

ich will nur ordnung schaffen, soweit ich es vermag. durch gott allein wird mir das gelingen beschieden.
İstediğim tek şey, gücüm yettiğince ortamı düzeltmektir.muvaffak olmam sadece allah’ın yardımı ile olur.

durch gott allein wird mir das gelingen beschieden. auf ihn vertraue ich, und ihm wende ich mich reumütig zu.
başarım ancak allah'tandır, o'na güvendim; o'na yöneliyorum" dedi.

wenn euch ein entscheidender sieg von allah beschieden ist, sagen sie: "sind wir nicht mit euch gewesen?"
allah'tan size bir zafer geldiğinde, "biz sizinle birlikte değil miydik," derler.

das gelingen wird mir nur durch allah (allein) beschieden. auf ihn verlasse ich mich, und ihm wende ich mich reuig zu.
başarım ancak allah'tandır, o'na güvendim; o'na yöneliyorum" dedi.

die auf nachrichten über euch harren. wenn euch ein sieg von allah beschieden wird, sagen sie: "waren wir nicht mit euch?"
sizi gözetleyip duranlar, eğer size allah'tan bir zafer (nasib) olursa, "sizinle beraber değil miydik?" derler.

und dem, der sich jedoch von meiner ermahnung abkehrt, wird ein leben in drangsal beschieden sein, und am tage der auferstehung werden wir ihn blind vor uns führen."
"kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz."

ich will nur besserung, soweit ich (sie erreichen) kann. das gelingen wird mir nur durch allah (allein) beschieden.
İstediğim tek şey, gücüm yettiğince ortamı düzeltmektir.muvaffak olmam sadece allah’ın yardımı ile olur.

am tage, da du die gläubigen männer und die gläubigen frauen sehen wirst, während (die strahlen) ihres lichts vor ihnen und zu ihrer rechten hervorbrechen (heißt es): "eine frohe botschaft (sei) euch heute (beschieden)!
gün gelir, mümin erkekleri ve mümin kadınları, önlerinde ve sağ taraflarındaki nurlarıyla, koşarcasına cennete doğru ilerlediklerini görürsün. kendilerine: “bugün size müjdeler olsun!