검색어: eingeredet (독일어 - 터키어)

so habe ich es mir selber eingeredet."
bunu böyle nefsim bana hoş gösterdi, dedi.

vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet.
korkarım yine nefisleriniz sizi olumsuz bir işe sürükleyip ayağınızı kaydırmıştır. ne yapayım?

er sagte: «eure seele hat euch etwas eingeredet.
"hayır, egonuz sizi bir işe sürüklemiş.

auf diese weise hat es mir meine seele eingeredet.»
bunu böyle nefsim bana hoş gösterdi, dedi.

er sagte: «nein, eure seele hat euch etwas eingeredet.
"hayır" dedi. nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş.

er sagte: "nein! vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet.
"hayır, egonuz sizi bir işe sürüklemiş.

da faßte ich eine handvoll erde von der spur des gesandten und warf sie hin. so habe ich es mir selber eingeredet."
elçinin eserinden bir avuç aldım da attım; nefsim bana böyle (yapmayı) hoş gösterdi."

sie trugen auf sein hemd falsches blut auf. er sagte: «nein, eure seele hat euch etwas eingeredet.
gömleğini de kana bulayıp yalanlarını ispat için getirmişlerdi.

denen, die den rücken kehren, nachdem ihnen die rechtleitung deutlich geworden ist, hat der satan etwas eingeredet und hoffnung auf aufschub gemacht.
gerisin geriye, hem de doğru yol, kendilerince apaçık anlaşıldıktan sonra, eski dinlerine dönenlere gelince: Şeytan, yanlış hareketlerini, kendilerine bezemektedir ve onları, uzun uzun dileklere düşürmektedir.

wahrlich jene, die den rücken kehren, nachdem ihnen die rechtleitung sichtbar geworden ist - satan hat es ihnen eingeredet und ihnen falsche hoffnungen gemacht.
gerisin geriye, hem de doğru yol, kendilerince apaçık anlaşıldıktan sonra, eski dinlerine dönenlere gelince: Şeytan, yanlış hareketlerini, kendilerine bezemektedir ve onları, uzun uzun dileklere düşürmektedir.

er sagte: «eure seele hat euch etwas eingeredet. (es gilt) schöne geduld (zu üben).
onlara sırt çevirdi, "vah, yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü.

er sagte: «nein, eure seele hat euch etwas eingeredet. (es gilt) schöne geduld (zu üben).
babaları yâkub: “hayır!” dedi, nefisleriniz sizi aldatmış, bu işe sevk etmiş.”artık bana düşen, ümitvar olarak güzelce sabretmektir.

gewiß, diejenigen, die den rücken kehren, nachdem ihnen die rechtleitung klar geworden ist, denen hat der satan (etwas) eingeredet und hoffnung auf aufschub gemacht.
gerisin geriye, hem de doğru yol, kendilerince apaçık anlaşıldıktan sonra, eski dinlerine dönenlere gelince: Şeytan, yanlış hareketlerini, kendilerine bezemektedir ve onları, uzun uzun dileklere düşürmektedir.

er sagte: "ich gewahrte, was sie nicht gewahrten, und so faßte ich eine handvoll (erde) von der spur des gesandten und warf sie dann hin (ins feuer). so habe ich es mir selbst eingeredet."
(samiri): "ben dedi, onların görmediklerini gördüm. elçinin eserinden bir avuç aldım da attım; nefsim bana böyle (yapmayı) hoş gösterdi."