검색어: gefangenen (독일어 - 터키어)

er sollte sie dazu zwingen, alle pol. gefangenen freizulassen.
obama hepsinin salınması için baskı yapmalı.

denn der herr hört die armen und verachtet seine gefangenen nicht.
kendi tutsak halkını hor görmez.

als wollte er die gefangenen auf erden gar unter seine füße zertreten
Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,

daß er das seufzen des gefangenen höre und losmache die kinder des todes,
Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.

die äthiopische regierung lässt die bekanntesten politischen gefangenen vor obamas reiseantritt frei.
etiyopya hükümeti çok gündeme gelen politik tutuklularını obama'nın ziyaretinden evvel saldı.

da haben doch miteinander frieden die gefangenen und hören nicht die stimme des drängers.
angaryacının sesini duymazlar.

da ließen die geharnischten die gefangenen und den raub vor den obersten und vor der ganzen gemeinde.
bunun üzerine savaşçılar tutsaklarla yağmalanan malları önderlerin ve topluluğun önüne bıraktılar.

er hatte aber zu der zeit einen gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß barabbas.
o günlerde barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.

laß vor dich kommen das seufzen der gefangenen; nach deinem großen arm erhalte die kinder des todes
koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.

auch lasse ich durchs blut deines bundes los deine gefangenen aus der grube, darin kein wasser ist.
susuz çukurdan çıkarıp özgür kılacağım.

ein lied im höhern chor. wenn der herr die gefangenen zions erlösen wird, so werden wir sein wie die träumenden.
rüya gibi geldi bize. siyonu eski gönencine kavuşturunca››.

und sie geben, aus liebe zu ihm, speise zu essen dem bedürftigen, der waise und dem gefangenen:
düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

und sie geben speise und mag sie ihnen (auch) noch so lieb sein dem armen, der waise und dem gefangenen
düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

daß du sollst öffnen die augen der blinden und die gefangenen aus dem gefängnis führen, und die da sitzen in der finsternis, aus dem kerker.
cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.

Überall auf der welt plädierten die unterstützer der blogger dafür, ihre anstrengungen fortzusetzen, bis alle in Äthiopien gefangenen journalisten und blogger frei sind:
dünyanın her yanından blog yazarlarının destekçileri etiyopya'daki tüm gazeteci ve blog yazarlarının salınması için çabalarını sürdüreceklerine söz verdiler:

und sie geben - obwohl man sie liebt - speise zu essen einem armen, einer waisen und einem gefangenen:
düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

er sagte: «wenn du dir einen anderen gott als mich nimmst, werde ich dich sicher zu einem der gefangenen machen.»
(fir'avn ey musa): "andolsun ki benden başka tanrı edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan yapacağım" dedi.

da wir aber gen rom kamen, überantwortete der unterhauptmann die gefangenen dem obersten hauptmann. aber paulus ward erlaubt zu bleiben, wo er wollte, mit einem kriegsknechte, der ihn hütete.
romaya girdiğimizde pavlusun, bir asker gözetiminde yalnız başına kalmasına izin verildi.

so hat die durchschnittliche größe der gefangenen fische abgenommen und bei den zahlen der großen raubfischarten, welche auf höheren trophischen stufen stehen, ist ein erheblicher rückgang zu verzeichnen (46).
avlanan ortalama balık boyutu küçülmüştür ve besin zincirinin üst sıralarında yer alan, büyük, yırtıcı balık türlerinin sayısında da ciddi bir azalma gerçekleşmiştir (46).

da ward daniel hinein vor den könig gebracht. und der könig sprach zu daniel: bist du der daniel, der gefangenen einer aus juda, die der könig, mein vater aus juda hergebracht hat?
böylece danieli kralın önüne getirdiler. kral, ‹‹kral atamın yahudadan getirdiği, yahuda sürgünlerinden daniel sen misin?›› diye sordu,