검색어: gemisch (독일어 - 터키어)

gemisch
karışım

homogenes gemisch mehrerer reinen materialien
birden çok saf metalin homojen karışımı

heterogenes gemisch bestehend aus einem flüssigen und einem festen stoff.
bir sıvı ve bir katı maddeden oluşan heterojen karışımdır.

wir haben den menschen aus einem tropfen, einem gemisch erschaffen, um ihn zu prüfen.
biz insanı bir sıvı karışımdan yarattık ki onu sınayalım.

wir haben den menschen ja aus einem samentropfen, einem gemisch erschaffen, (um) ihn zu prüfen.
biz insanı bir sıvı karışımdan yarattık ki onu sınayalım.

wir haben den menschen aus einem tropfen, einem gemisch erschaffen, um ihn zu prüfen. und wir haben ihn mit gehör und augenlicht versehen.
biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır.

ein mörser wird dazu verwendet, feststoffe von hand zu zerkleinern. er kann auch verwendet werden, um ein gemisch aus pulvern zu homogenisieren. ein rund zulaufender stößel wird zum zerkleinern verwendet.
havan, elle katıları öğütmek için kullanılır. karışık tozların öğütme yoluyla homojen hale getirilmesi için de kullanılabilir. Öğütmede havan ile beraber sopa biçimli havaneli adı verilen bir başka araç ta kullanılır.

abscheiden einer flüssigen lösung (homogenes gemisch) in seine bestandteile durch verdampfung und kondensierung. bei einer fraktionierten destillation wird der prozess mehrfach hintereinander in einer kolonne ausgeführt.
sıvı bir çözeltinin (homojen karışım), buharlaştırma ve yoğunlaştırma yoluyla bileşenlerine ayrılmasıdır. kısımlı bir damıtmada bu işlem bir kolonda birçok kez tekrarlanır.

r18: bei gebrauch bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher dampf/luft-gemische möglichplease take the official translations! you find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=celex:32001l0059:en:html
r18: kullanımı sırasında, yanıcı/ patlayıcı buhar- hava karışımı oluşturabilirplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html