검색어: königshauses (독일어 - 터키어)

also gab hiskia all das silber, das im hause des herrn und in den schätzen des königshauses gefunden ward.
hizkiya rabbin tapınağında ve kral sarayının hazinelerinde bulunan bütün gümüşü ona verdi.

aber uria legte sich schlafen vor der tür des königshauses, da alle knechte seines herrn lagen, und ging nicht hinab in sein haus.
ne var ki, uriya evine gitmedi, efendisinin bütün adamlarıyla birlikte sarayın kapısında uyudu.

nun wir aber das salz des königshauses essen und die schmach des königs nicht länger wollen sehen, darum schicken wir hin und lassen es den könig zu wissen tun,
biz sarayının ekmeğini yedik. sana zarar gelmesine izin veremeyiz. bunun için, haberin olsun diye bu mektubu gönderiyoruz.

und nahm alles gold und silber und gerät, das gefunden ward im hause des herrn und im schatz des königshauses, dazu die geiseln, und zog wieder gen samaria.
rabbin tapınağında ve sarayın hazinelerinde bulduğu altını, gümüşü ve bütün eşyaları aldı. ayrıca bazı adamları da rehine olarak yanına alıp samiriyeye döndü.

und es begab sich, daß david um den abend aufstand von seinem lager und ging auf dem dach des königshauses und sah vom dach ein weib sich waschen; und das weib war sehr schöner gestalt.
bir akşamüstü davut yatağından kalktı, sarayın damına çıkıp gezinmeye başladı. damdan yıkanan bir kadın gördü. kadın çok güzeldi.

und es machte pekah, der sohn remaljas, sein ritter, einen bund wider ihn und schlug ihn zu samaria im palast des königshauses samt argob und arje, und mit ihm waren fünfzig mann von den kindern gileads, und tötete ihn und ward könig an seiner statt.
komutanlarından biri olan remalyanın oğlu pekah kendisine düzen kurdu. argov ve aryenin işbirliğiyle yanına gilatlı elli adam alarak pekahyayı samiriyedeki sarayın kalesinde öldürdü, yerine kendisi kral oldu.