검색어: kulturellen (독일어 - 터키어)

er wurde während der kulturellen revolution verfolgt und starb 1974 im gefängnis.
kültür devrimi sırasında yargılandı ve 1974 yılında hapiste öldü.

allerdings liegt es auf der hand, dass die schüler die fragen in unterschiedlichen nationalen kulturellen kontexten beantwortet haben.
Öğrencilerin soruları yanıtladığı ulusal kültürel bağlam ise, hiç kuşkusuz, çeşitlilik göstermektedir.

die union anerkennt und achtet das recht älterer menschen auf ein würdiges und unabhängiges leben und auf teilnahme am sozialen und kulturellen leben.
herhangi bir birlik vatandaşıve Üye devletlerden birinde ikamet eden ya da kayıtlıişye-ri Üye devletlerden birinde bulunan bütün gerçek ya da tüzel kişiler, avrupa parlamentosu’na dilekçe verme hakkına sahiptir.

– förderung der kultur und der erhaltung des kulturellen erbes, soweit in den beiden letzteren fällen die handelsbedingungen nicht in einem dem
— kültür ve mirasın korunmasını desteklemek;

er wurde während der kulturellen revolution aus seinem amt entfernt, da er maos ansichten über die rolle der literatur in beziehung zum staat, kritisiert hatte.
kültür devrimi sırasında mao'nun edebiyat hakkındaki görüşlerine karşı çıktığı için kendisiyle yollar ayrıldı.

der rat beschließt ebenfalls einstimmig über die aushandlung und den abschluss von abkommen im bereich des handels mit kulturellen und audiovisuellen dienstleistungen,wenn diese die kulturelle und sprachliche vielfalt in der union beeinträchtigen können.
2.bir Üye Ülkenin, terörist saldırıveya insan kaynaklıya da doğal bir felaketin kurbanıolmasıdurumunda diğer Üye devletler, siyasi makamlarının talebi üzerinesöz konusu Üye Ülkeye yardım ederler. bu amaçla Üye devletler, durumu bakanlar konseyi’nde kendi aralarında koordine ederler.

die studierendenorganisation verteidigt und vertritt die interessen der studierenden sowohl auf materieller ebene als auch im akademischen und kulturellen leben der hochschule und gegenüber den staatlichen behörden und legt die verfahren fest, nach denen die studierenden in die gremien der hochschule mit gemischter mitgliedschaft gewählt werden.
organ, öðrencilerin çýkarlarýný hem maddi olarak hem de kurumun akademik ve kültürel yaþamýnda ve yetkili mercilere karþý korur ve gözetir ve kurumun karma üyelik organlarýnaöðrenci seçme prosedürlerini belirler.

die donau fließt an der bulgarischen stadt ruse vorbei und bringt handel, besucher und kulturellen austausch mit sich – wie sie es eigentlich schon tut, seit die ersten römer hier ansässig wurden.
tuna nehri, bulgaristan’ın rusçuk şehrinden akıp geçmekte ve akarken de romalılar buraya ilk yerleştiğinden beri olduğu gibi ticaret, ziyaretçi ve kültürel alışverişi beraberinde getirmektedir.

die ermittlung der in diesen ländern wirksamen schutzfaktoren wäre ebenfalls von großem interesse, jedoch müssen auch hier bei der analyse die kulturellen, sozialen und historischen faktoren ebenso umfassend berücksichtigt werden wie der einfluss der drogen- und sozialpolitik.
bununla beraber, bu alanda net bir tablo elde etmek, farklı göstergelerden gelen bilgilerin uzlaştırılmasındaki güçlüklerle de daha karmaşık bir hale gelmektedir.

er fördert die beteiligung der gesellschaft an der finanzierung der universität und er fördert beziehungen zwischen der universität und ihrem kulturellen, beruflichen, wirtschaftlichen und sozialen umfeld, die dazu beitragen können, die qualität der akademischen dienstleistungen und aktivitäten der universität zu sichern.
organ ayrýca yüksek kalitede akademik hizmetlere ve faaliyetlere sebep olan kültürel, mesleki, ekonomik ve sosyal iliþkilerle üniversite arasýndaki iliþkilerle üniversiteye mali destek saðlayan toplulukla iþbirliðini teþvik eder.

(3)der wirtschafts- und sozialausschuss setzt sich zusammen aus vertreternder organisationen der arbeitgeber und der arbeitnehmer sowie anderen vertretern der zivilgesellschaft, insbesondere aus dem sozio-ökonomischen, dem staatsbürgerlichen,dem beruflichen und dem kulturellen bereich.
3.ekonomik ve sosyal komite, işveren ve çalışan örgütlerinin temsilcileriyle,sivil toplumdaki diğer örgütlerin, özellikle sosyoekonomik, yurttaşlıkla ilgili, mesleki vekültürel alanlardaki temsilcilerinden oluşur.