검색어: verscheiden (독일어 - 터키어)

wer ist, der mit mir rechten könnte? denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
biri varsa susar, son soluğumu veririm.

unser herr, und vergib uns darum unsere sünden und tilge unsere missetaten und laß uns mit den frommen verscheiden.
artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, uhumuzu iyilerle beraber al, ey rabbimiz!

allah will sie damit nur in dieser welt bestrafen, und ihre seelen sollen verscheiden, während sie noch ungläubig sind.
allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor. kâfir olarak çıkaracaktır canları.

und ehrfurcht sollen diejenigen haben, die, wenn sie nach ihrem verscheiden minderjährige kinder hinterlassen würden, um diese besorgt wären.
arkalarında bıraktıkları zayıf çocuklardan dolayı korku duyanların, (vasiyetleri altında olanlar için de) içleri ürpertiyle titresin.

allah will sie damit nur im irdischen leben bestrafen, und ihre seelen sollen verscheiden, während sie (noch) ungläubig sind.
allah bunlarla onlara dünya hayatında azabetmek ve canlarının inkarcı olarak çıkmasını ister.

wundere dich weder über ihr gut noch über ihre kinder. allah will sie damit nur in dieser welt bestrafen, und ihre seelen sollen verscheiden, während sie noch ungläubig sind.
malları ve çocukları seni hayrete düşürmesin; allah bunlarla onlara dünyada azabetmek ve canlarının inkarcı olarak çıkmasını ister.

und ehrfurcht sollen diejenigen haben, die, wenn sie nach ihrem verscheiden minderjährige kinder hinterlassen würden, um diese besorgt wären. so sollen sie taqwa gemäß allah gegenüber handeln und ein angebrachtes wort sprechen.
arkalarında cılız çocuklar bıraktıkları takdirde, bundan endişe edecek olanlar, haksızlık yapmaktan korksunlar; dürüst söz söylesinler.

wundere dich weder über ihr gut noch über ihre kinder. allah will sie damit nur im irdischen leben bestrafen, und ihre seelen sollen verscheiden, während sie (noch) ungläubig sind.
Şu halde onların malları ve çocukları seni imrendirmesin; allah bunlarla ancak onları dünya hayatında azaplandırmak ve canlarının inkar içindeyken zorlukla çıkmasını ister.

damals sprach allah: "o jesus, siehe, ich will dich verscheiden lassen und will dich zu mir erhöhen und will dich von den ungläubigen befreien und will deine anhänger über die ungläubigen setzen bis zum tag der auferstehung.
allah buyurmuştu ki: ey İsa! seni vefat ettireceğim, seni nezdime yükselteceğim, seni inkar edenlerden arındıracağım ve sana uyanları kıyamete kadar kafirlerden üstün kılacağım.