검색어: geziehen (독일어 - 파키스탄어)

das volk lots hat die warner der lüge geziehen.
اور قوم لوط نے بھی پیغمبروں علیھ السّلام کو جھٹلایا

die thamud haben die warner der lüge geziehen.
(قومِ) ثمود نے بھی ڈرسنانے والے پیغمبروں کو جھٹلایا،

er sagte: «mein herr, mein volk hat mich der lüge geziehen.
(نوح علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا،

wenn sie dich der lüge zeihen, so wurden vor dir gesandte der lüge geziehen. und zu gott werden die angelegenheiten zurückgebracht.
(اے رسول(ص)!) اور اگر یہ لوگ آپ(ص) کو جھٹلاتے ہیں تو آپ(ص) سے پہلے بھی بہت سے پیغمبر جھٹلائے گئے اور تمام معاملات کی بازگشت خدا ہی کی طرف ہے۔

die aad haben (ihren gesandten) der lüge geziehen. und wie waren dann meine pein und meine warnungen!
(قومِ) عاد نے بھی (پیغمبروں کو) جھٹلایا تھا سو (اُن پر) میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا،

auch diejenigen, die vor ihnen lebten, haben (die gesandten) der lüge geziehen. und wie war meine mißbilligung!
اور ان سے پہلے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں پھر ہماری ناراضگی کاکیا نتیجہ ہوا

wenn sie dich der lüge zeihen, so haben auch vor ihnen das volk noachs, die aad und die thamud (ihre gesandten) der lüge geziehen,
(اے رسول(ص)) اگر لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو (یہ کوئی نئی بات نہیں ہے) ان سے پہلے (کئی قومیں اپنے نبیوں کو جھٹلا چکی ہیں جیسے) قوم نوح نے، عاد و ثمود نے۔

und die bewohner von madyan. auch mose wurde der lüge geziehen. da gewährte ich den ungläubigen aufschub, dann ergriff ich sie. und wie war dann meine mißbilligung!
اور اصحاب مدین نے بھی اور موسٰی کو بھی جھٹلایا گیا ہے تو ہم نے کفار کو مہلت دے دی اور پھر اس کے بعد انہیں اپنی گرفت میں لے لیا تو سب نے دیکھ لیا کہ ہمارا عذاب کیسا ہوتا ہے

schon vor ihnen hat das volk noachs (ihren gesandten) der lüge geziehen. sie ziehen unseren diener der lüge und sagten: «ein besessener.» und er wurde (von ihnen) zurechtgewiesen.
ان سے پہلے قوم نوح نے بھی تکذیب کی تھی کہ انہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہہ دیا کہ یہ دیوانہ ہے بلکہ اسے جھڑکا بھی گیا