검색어: hast du sowas schon einmal gesehen (독일어 - 파키스탄어)

hast du den gesehen, der da verwehrt
(بھلا) اسے بھی تو نے دیکھا جو بندے کو روکتا ہے

hast du den gesehen, der das gericht leugnet?
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟

hast du den gesehen, der das gericht für lüge erklärt?
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟

was hast du über sie zu erwähnen?
آپ اس کی یاد کے بارے میں کس منزل پر ہیں

und was hast du mit ihrer erwähnung zu tun?!
آپ اس کی یاد کے بارے میں کس منزل پر ہیں

was hast du denn davon, sie öfter zu erwähnen?
آپ اس کی یاد کے بارے میں کس منزل پر ہیں

mir zu folgen? hast du dich denn meinem befehl widersetzt? "
(مزید یہ کہ تمہیں کس نے منع کیا کہ انہیں سختی سے روکنے میں) تم میرے طریقے کی پیروی نہ کرو، کیا تم نے میری نافرمانی کی،

er sagte: "und was hast du zu sagen, o samiryy?"
(بعد ازاں) کہا اے سامری! تیرا کیا معاملہ ہے؟

dann sag: hast du (nicht) den wunsch, dich zu läutern,
اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے

sie sagten: «hast du dies mit unseren göttern getan, o abraham?»
(ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا "کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟"