검색어: aggressor (독일어 - 포르투갈어)

aggressor
agressão

der vom aggressor geschaffene "fait accompli"?
do fait accompli do agressor?

ein aggressor muß wissen, daß er einen hohen preis bezahlen muß.
um agressor tem de ficar a saber que será elevado o preço a pagar.

in seinem bemühen, den aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv.
numa tentativa para acalmar o invasor, na prática, está a fortalecê-lo.

ansonsten verteidigen wir ständig den aggressor, entschuldigen ihn und bitten das opfer um ruhe.
caso contrário, passamos a vida a defender o agressor e a perdoar-lhe, ao mesmo tempo que pedimos à vítima que tenha calma.

die realität darf nicht auf den kopf gestellt werden, indem das opfer zum aggressor und der aggressor zum opfer gemacht wird.
a realidade não pode ser escamoteada através da transformação da vítima no agressor e do agressor na vítima.

aber man setzt sich nicht nahtlos mit einem mörder und aggressor an einen tisch, der gerade gewaltsam die macht an sich gerissen hat.
mas não é sem embaraço que nos sentamos à mesma mesa com um assassino e agressor, que tenha tomado o poder pela força.

die verantwortung für das leid der menschen trägt neben dem aggressor auch der, der unfähig ist, zum richtigen zeitpunkt mit den richtigen methoden einzugreifen.
a responsabilidade pelo sofrimento da população cabe, a par do agressor, também àquele que é incapaz de intervir no momento certo com os métodos adequados.

heute, so kissinger, könne ein nationalstaat von einem anderen nationalstaat bedroht werden, ohne dass der aggressor angehörige seines eigenen staates einsetze.
hoje em dia, diz o dr. kissinger, um estado-nação pode ser confrontado com uma ameaça proveniente de outro estado-nação que opera através de agentes que não pertencem a esse estado.

gott sei dank wird bei den lokalwahlen, die aus diesem grund ausgesetzt waren, dies nicht mehr erlaubt sein, sonst hätte der aggressor auf der ganzen linie gesiegt.
graças a deus que isto já não vai ser permitido nas eleições locais, que foram suspensas por este motivo, caso contrário o agressor teria vencido em toda a linha.

welche probleme auftreten können, sehen wir am beispiel kroatiens, das die auslieferung von general bobetko an das kriegsverbrechertribunal in den haag mit dem argument verweigert, dass kroatien nicht der aggressor war.
basta olharmos para a recusa da croácia em entregar o general bobetko ao tribunal da haia, argumentando que a croácia não foi o agressor, para ficarmos com uma ideia dos problemas que podem surgir.

wer in kroatien und in serbien gewesen ist, der weiß ja, wer der aggressor war, denn in kroatien sind die häuser, die kirchen zerstört, in serbien jedoch ist kein einziger schuß gefallen.
quem esteve na croácia e na sérvia, sabe quem foi o agressor, pois na croácia as casas e as igrejas estão destruídas, mas na sérvia não houve um único tiro.

seit jnner 2015 knnen opfer und potenzielle opfer von gewalt, die in ihrem heimatland bereits in den genuss einer schutzanordnung kommen, die dem aggressor die kontaktaufnahme verbietet oder diese einschrnkt, sich gem eu-bestimmungen auf diesen schutz verlassen, wenn sie in einen anderen eu-mitgliedstaat reisen oder dorthin ziehen, ohne komplizierte verfahren zur anerkennung ihres schutzes in anderen eu-mitgliedstaaten durchlaufen zu mssen.
desde janeiro de 2015, de acordo com as regras da ue, as vtimas e as potenciais vtimas de atos criminosos que j beneficiam no seu pas de origem de uma medida de proteo que probe ou limita o contacto por parte do seu agressor podem contar com esta proteo quando viajam ou se mudam para outros estados-membros da ue, sem terem de passar por procedimentos complexos para obter o reconhecimento dessas medidas de proteo noutros estados-membros da ue.