검색어: amalgam (독일어 - 포르투갈어)

amalgam
amálgama

zahnärztliches amalgam
amálgama dentária

amalgam fuer zahntechnik
amálgama dentária

amalgam für zahnärztliche zwecke
amálgamas dentárias

des abrauchens von amalgam in wohngebieten; und
a queima de amálgamas em zonas residenciais, e

maßnahme 6: verwendung von zahnmedizinischem amalgam
acção 6: utilização de amálgamas dentárias

krematorien (resorbiertes quecksilber + zahnmedizinisches amalgam)
cremação (mercúrio ingerido e amálgamas dentárias)

des offenen abrauchens von amalgam oder verarbeitetem amalgam;
a queima em espaços abertos de amálgamas ou amálgamas transformadas,

zahnmedizinisches amalgam ist die zweithäufigste verwendungsweise von quecksilber in der eu.
as amálgamas dentárias são a segunda maior utilização de mercúrio na ue.

seitens der kommission besteht insbesondere bei zahnmedizinischem amalgam erhöhter untersuchungsbedarf.
a comissão vê, em especial, a necessidade de se investigar melhor a questão das amálgamas dentárias.

in industrieländern ist die hauptquelle der quecksilberexposition die einatmung von quecksilberdampf aus zahnmedizinischem amalgam.
para a maior parte das pessoas em países desenvolvidos, a maior fonte de exposição ao mercúrio é a inalação dos vapores de mercúrio de amálgamas dentárias.

- quecksilber im amalgam für zahnfüllungen und in nichtelektrischen oder nichtelektronischen messund kontrollgeräten;
- o mercúrio utilizado nas amálgamas dentárias e nos aparelhos de medição e de controlo não eléctrico ou não electrónico,

der zweitwichtigste verwendungszweck in der eu als zahnmedizinisches amalgam ist gegenstand der gemeinschaftsvorschriften über medizinprodukte und abfälle.
a amálgama dentária é a segunda utilização mais significativa na ue, regulamentada pela legislação comunitária relativa aos instrumentos médicos e ao tratamento de resíduos.

gleichzeitig liegen weder eindeutige noch vollständige angaben über die schädlichen wirkungen von amalgam vor.
ao mesmo tempo, os efeitos nocivos da amálgama não estão clara nem completamente provados.

da die chloralkaliindustrie schrittweise aus der verwendung von quecksilberzellen aussteigt, wird zahnmedizinisches amalgam in der eu zum größten verwendungszweck.
dado que a indústria do cloro e álcalis está progressivamente a eliminar as células de mercúrio, isso significa que as amálgamas dentárias passarão a constituir a principal utilização de mercúrio na ue.

natürlich sollten wir die entsorgung von dentalamalgamabfällen verbessern, aber wir sollten nicht den einsatz von amalgam durch zahnärzte verbieten.
devemos, certamente, melhorar a eliminação dos resíduos de amálgama dos consultórios dentários, mas não devemos proibir os dentistas de utilizar mercúrio.

die vorgeschriebene verwendung von amalgam in verkapselter form schließlich würde zu keiner zusätzlichen belastung für zahnärzte führen, die kein dentalamalgam mehr verwenden.
por último, a exigência de utilizar as amálgamas na forma de cápsula não representaria qualquer encargo adicional para os dentistas que tenham optado por abandonar a utilização de amálgamas dentárias.

2.7 eine weitere bedeutende quelle anthropogener emissionen, vor allem von reinem quecksilber, ist die verwendung von zahnfüllungen aus amalgam.
2.7 outra fonte importante de emissões antropogénicas, principalmente de mercúrio elementar, decorre da utilização de amálgamas como material de obturação dentária.

zugleich weist der ewsa auf die bisher nur unzureichend erkannten und nicht detailliert spezifizierten risiken neuer zahnmedizinischer materialien hin, die als ersatz für amalgam zum einsatz kommen sollen.
simultaneamente, o cese chama a atenção para os potenciais riscos ainda mal conhecidos e definidos que poderão apresentar os novos materiais dentários que virão substituir o uso da amálgama.

in schweden enthalten gegenwärtig nur 0,05 prozent der zahnfüllungen von kindern und jugendlichen amalgam, der entsprechende anteil bei den erwachsenen liegt bei zwei prozent.
somente 0,05% das obturações das crianças e jovens suecos contêm actualmente amálgama, sendo a correspondente proporção entre os adultos de dois por cento.