검색어: beförderungsvertrags (독일어 - 포르투갈어)

partei des beförderungsvertrags
parte no contrato de transporte

die aufgrund eines beförderungsvertrags befördert wird oder
ao abrigo de um contrato de transporte, ou

ferner sollte die entschädigungsregelung dem gegenstand des beförderungsvertrags angemessen sein.
o regime deverá também ter em conta o âmbito do contrato de transporte.

eine kopie des durchgehenden beförderungsvertrags oder der ausfuhranmeldung für die betreffenden waren oder
uma cópia do contrato de transporte único ou a declaração de exportação das mercadorias em causa; ou

transparente und zugängliche informationen über alle relevanten aspekte des beförderungsvertrags vor dem fahrscheinerwerb
informações transparentes e acessíveis sobre todos os aspetos pertinentes do contrato de transporte antes da aquisição do bilhete

recht auf erfÜllung des befÖrderungsvertrags bei verkehrsproblemen (anderweitige befÖrderung oder umbuchung)
direito ao cumprimento do contrato de transporte (reencaminhamento ou nova reserva) em caso de perturbaÇÃo

diese regeln sind bestandteil des beförderungsvertrags oder der beförderungsbedingungen des luftfahrt- oder reiseunternehmens.
essas regras farão parte do contrato ou das condições de transporte da transportadora ou do operador turístico.

5) recht auf erfüllung des beförderungsvertrags bei verkehrsproblemen (anderweitige beförderung oder umbuchung);
5) direito ao cumprimento do contrato de transporte em caso de perturbação (reencaminhamento ou nova reserva);

weitere begriffe werden unter dem oberbegriff "beförderungsbedingungen" erläutert, die bestandteil des beförderungsvertrags sind.
há outras cláusulas, sob o título “condições de transporte”.

„gepäck“ bedeutet alle gegenstände oder fahrzeuge, die der beförderer aufgrund eines beförderungsvertrags befördert, ausgenommen
«bagagem» significa qualquer artigo ou veículo transportado pela transportadora ao abrigo de um contrato de transporte, excluindo:

- beförderungsvertrag,
- o contrato de transporte,