검색어: bereits vor der abfahrt (독일어 - 포르투갈어)

minuten vor der abfahrt
minutos antes da partida

mängelbeseitigung vor der abfahrt,
rectificação das anomalias antes da largada;

der abfahrt …
de partida …

bei der abfahrt
na partida

vor der abfahrt plombierte sendung
conteúdo selado antes da partida

prüfungen und tests vor der abfahrt
controlos e ensaios antes da partida

halten sie maßnahmen bereits vor der einreise für empfehlenswert?
recomendaria a aplicação de medidas antes da entrada?

den juristischen grund habe ich bereits vor der schlußabstimmung dargelegt.
a razão de ordem jurídica, expliquei-a no final da votação final.

bereits vor der behandlung bestehende diätvorschriften sind weiter zu befolgen.
as restrições dietéticas implementadas antes da terapêutica devem ser continuadas.

versuchen sie, ihre ernährungsgewohnheiten bereits vor der behandlung mit alli umzustellen.
tente começar esta dieta antes de iniciar o tratamento.

falls sie diese symptome bereits vor der behandlung mit benlysta hatten
se tinha estes sintomas antes de iniciar o tratamento com benlysta

bereits vor der krise gab es ein frühwarnsys­tem, das jedoch ignoriert wurde;
o sistema de alerta precoce já existia antes da crise, mas foi ignorado;

Österreich führte die bereits vor der eröffnungsentscheidung vorgebrachten argumente mit zusätzlichen informationen aus.
a Áustria sublinhou e complementou os argumentos que já haviam sido apresentados antes de a comissão decidir iniciar o procedimento formal de investigação.

bestätigung oder abänderung von informationen, die bereits vor der entscheidung über die maßnahme übermittelt wurden
confirmar ou modificar informações já fornecidas antes da decisão acerca da medida tomada

dies schließt patienten ein, die bereits vor der behandlung einen anstieg von alanin-aminotransferase
disfunção hepática eucreas não deve ser utilizado em doentes com disfunção hepática, incluindo doentes com alanina - aminotransferase (alt) ou aspartato- aminotransferase (ast) > 3x o limite superior do normal (lsn) antes do tratamento (ver secções 4. 3, 4. 4 e 4. 8).

bereits vor der beendigung des vertrags fällige zahlungen und schadensersatzleistungen wegen nichterfüllung bleiben zu zahlen.
os pagamentos devidos e a indemnização por um eventual incumprimento do contrato antes da sua resolução continuam a ser exigíveis.

diese wirkungen waren bereits vor der mit der genannten richtlinie herbeigeführten liberalisierung im markt zu spüren.
todos estes efeitos já se faziam sentir muito antes do processo de liberalização introduzido pela directiva supramencionada.

bei betriebsstättenübernahmen sind aktiva, für deren erwerb bereits vor der Übernahme beihilfen gewährt wurden, abzuziehen.
no caso de aquisições de empresas devem ser deduzidos os activos cuja aquisição tenha já beneficiado de um auxílio anteriormente.

afghanistan zählte bereits vor der invasion durch die ehemalige sowjetunion zu den am wenigsten entwickelten ländern.
o afeganistão eram um dos países menos desenvolvidos, mesmo antes de ter sido invadido pela antiga união soviética.

patienten, die alli einnehmen, sollten bereits vor der behandlung mit diätetischer ernährung und körperlicher betätigung beginnen.
os pacientes tratados com o alli 60 deverão começar uma dieta e um regime de exercício físico antes do início do tratamento.