검색어: bilanzierungsvorschriften (독일어 - 포르투갈어)

bilanzierungsvorschriften
normas de contabilidade

bilanzierungsvorschriften fÜr ausserbilanzielle geschÄfte
regras contabilÍsticas relativas aos instrumentos extrapatrimoniais

kapitel iv bilanzierungsvorschriften fÜr ausserbilanzielle geschÄfte
capÍtulo iv regras contabilÍsticas relativas aos instrumentos extrapatrimoniais

außerdem werden die bilanzierungsvorschriften zur aufstellung von konzernabschlüssen dargelegt und
estabelece os requisitos contabilísticos para a preparação de demonstrações financeiras consolidadas; e

für die zwecke des artikels 3 werden handelstätigkeiten im einklang mit den anzuwendenden bilanzierungsvorschriften wie folgt berechnet.
para efeitos do artigo 3.º, as atividades de negociação devem ser calculadas do modo apresentado seguidamente, em conformidade com o regime contabilístico aplicável.

die Änderungen der daten von september gegenüber mai 2004 bestanden im wesentlichen aus korrekturen bei transaktionen, die nach auffassung von eurostat den bilanzierungsvorschriften nicht vollständig entsprachen.
as revisões dos dados efectuadas entre maio e setembro de 2004 correspondem fundamentalmente a correcções relativas às operações identificadas pelo eurostat como não estando inteiramente de acordo com as regras contabilísticas.

annahme eines rahmens für die allgemeine finanzberichterstattung in den bereichen bilanzierungsvorschriften für unternehmen und rechnungsprüfung, der mit den eu-standards im einklang steht.
adoptar um quadro universal de informação financeira no domínio da contabilidade das sociedades e da auditoria, em conformidade com as normas da união europeia.

die kommission kontrollierte nicht nur die während der krise gewährten staatlichen beihilfen, sondern wurde auch rasch regulierend tätig, stärkte die einlagensicherungssysteme und reformierte die bilanzierungsvorschriften.
juntamente com o controlo dos auxílios estatais concedidos durante a crise, a comissão atuou rapidamente, com uma intervenção imediata a nível regulamentar para reforçar os sistemas de garantia de depósitos e reformar as regras contabilísticas.

2 analyseschema befugnis die für die wahrnehmung der aufgaben der nzb im rahmen des eszb erforderlichen finanziellen mittel nicht berührt . bilanzierungsvorschriften die aufstellung der bilanzen hat entweder nach allgemeinen rechnungslegungsvorschriften oder gemäß der von den beschlussorganen der nzb festgelegten bestimmungen zu erfolgen .
lucros deverá ser tomada pelo órgão de decisão do bcn numa base profissional , não devendo ser sujeita aos poderes de terceiros , excepto no caso de existir uma cláusula expressa de salvaguarda que indique que tal será feito sem prejuízo dos meios financeiros necessários ao exercício das atribuições dos bcn no âmbito do sebc .

folglich sollten die bestimmungen dieser verordnung nur auf kreditinstitute und gruppen in der union anwendung finden, die entweder als global systemrelevant gelten oder deren handelstätigkeit oder absolute größe bestimmte relative und absolute, nach den jeweils geltenden bilanzierungsvorschriften bestimmte schwellenwerte übersteigt.
as disposições do presente regulamento devem, por conseguinte, aplicar-se apenas às instituições de crédito e grupos bancários da união considerados de importância sistémica mundial ou que excedem determinados limiares contabilísticos relativos e absolutos em termos de atividades de negociação ou dimensão absoluta.

die einbeziehung von besonderen posten in den wertpapierhandel bzw. deren ausschluß davon hat nach objektiven verfahren zu erfolgen, wobei gegebenenfalls auch die für das institut maßgebenden bilanzierungsvorschriften zu beachten sind; die betreffenden verfahren und deren systematische anwendung werden von den zuständigen behörden überwacht.
a inclusão de determinados elementos na carteira de negociação ou a sua exclusão da mesma deverão efectuar-se em conformidade com critérios objectivos, incluindo, sempre que adequado, as normas contabilísticas da instituição em questão, cabendo às autoridades competentes analisar esses critérios e a sua correcta aplicação;

die Änderungen der daten von september gegenüber mai 2004 bestanden im wesentlichen aus korrekturen bei transaktionen, die nach auffassung von eurostat den bilanzierungsvorschriften nicht vollständig entsprachen. griechenland hat zahlreiche von eurostat angesprochene probleme in angriff genommen. wie im aufforderungsschreiben der kommission im rahmen des gegen griechenland am 1. dezember eröffneten vertragsverletzungsverfahrens nr. 2004/2234 dargelegt, gibt es jedoch einige elemente, die nach ansicht der kommission die angemessenheit der mechanismen, die die unmittelbare und korrekte bereitstellung der nach den geltenden rechtsvorschriften verlangten angaben gewährleisten, in frage stellen.
as revisões dos dados efectuadas entre maio e setembro de 2004 correspondem fundamentalmente a correcções relativas às operações identificadas pelo eurostat como não estando inteiramente de acordo com as regras contabilísticas. a grécia corrigiu certas deficiências identificadas pelo eurostat. no entanto, tal como explicado pela comissão na carta de 1 de dezembro, que notificava formalmente o país do início do procedimento de infracção n.º 2004/2234, subsiste um certo número de elementos que, no parecer da comissão, põe em causa a existência de mecanismos adequados que garantam a transmissão rápida e correcta das informações requeridas pela legislação em vigor.