검색어: buchführungsgrundsätze (독일어 - 포르투갈어)

allgemein anerkannte buchführungsgrundsätze
princípios contabilísticos geralmente aceites

die gebühren werden unter beachtung der für die betreffenden öffentlichen stellen geltenden buchführungsgrundsätze berechnet.
os emolumentos devem ser calculados de harmonia com os princípios contabilísticos aplicáveis aos organismos do setor público interessados.

korrekte zuordnung aller kosten und einnahmen auf der grundlage einheitlich angewandter und objektiv zu rechtfertigender buchführungsgrundsätze;
todos os custos e receitas são correctamente afectados ou imputados com base na aplicação coerente de princípios contabilísticos de custeio fundados em bases objectivas;

die gebühren sollten für den entsprechenden abrechnungszeitraum kostenorientiert sein und unter beachtung der für die betreffenden öffentlichen stellen geltenden buchführungsgrundsätze berechnet werden.
os emolumentos deverão basear-se nos custos durante o exercício contabilístico normal e ser calculados de harmonia com os princípios contabilísticos aplicáveis aos organismos do sector público interessados.

die im entwurf eines verhaltenskodexes vorgeschlagenen transparenz- und buchführungsgrundsätze könnten in die bestehenden modelle oder in zu entwickelnde modelle integriert werden.
poderia ser apropriado prever, no futuro, que os princípios de transparência e de responsabilidade propostos no quadro relativo a um código de conduta figurem em etiquetas existentes ou a criar.

(2) wenn bei der ermittlung des zollwerts auf allgemein anerkannte buchführungsgrundsätze bezug genommen werden muß, gelten die vorschriften des anhangs 24.
2. se, na determinação do valor aduaneiro, for necessário fazer referência aos princípios de contabilidade geralmente aceites, aplicar-se-á o disposto no anexo 24.

(2) wenn bei der ermittlung des zollwerts auf allgemein anerkannte buchführungsgrundsätze bezug genommen werden muß, gelten die vorschriften des anhangs 24.artikel 142
o disposto na primeira coluna do anexo 23 deve ser aplicado de acordo com a nota interpretativa correspondente que figura na segunda coluna.

(31) im falle der ersten gruppe wurde festgestellt, dass die buchführung des herstellers aufgrund erheblicher ungenauigkeiten und einer unsachgemäßen anwendung der buchführungsgrundsätze nach ias 1 nicht zuverlässig war.
(31) no caso do primeiro grupo, considerou-se que a contabilidade da empresa de produção não era fidedigna devido a imprecisões importantes, bem a uma aplicação inadequada dos princípios de contabilidade constantes das normas internacionais de contabilidade 1 (ias 1).

abänderung 20 (erwägung 14): umformulierung der hinweise auf die verpflichtung zur selbstfinanzierung bestimmter öffentlicher stellen sowie auf die geeignetste methode der gebührenberechnung unter beachtung der für die betreffenden öffentlichen stellen geltenden buchführungsgrundsätze.
a alteração 20 (considerando 14) reformula a referência aos requisitos de autofinanciamento de determinados organismos públicos e a referência aos princípios contabilísticos aplicáveis e ao método de cálculo de custos pertinente do organismo público em causa.

die unternehmen verfügen über eine einzige klare buchführung, die von unabhängigen stellen nach internationalen buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen bereichen angewendet wird;
as empresas têm um único tipo de registos contabilísticos básicos sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade, devidamente fiscalizados e aplicáveis para todos os efeitos,