검색어: darauffolgenden (독일어 - 포르투갈어)

gefolgt von der darauffolgenden.
e em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),

juli bis zum 30 . juni des darauffolgenden jahres .
o período de controlo decorre entre 1 de julho e 30 de junho do ano seguinte.

in den darauffolgenden jahren dürfte diese zahl noch steigen.
nos anos seguintes, é previsível um aumento do número de pedidos à agência.

innerhalb der darauffolgenden tage erfolgten die auszahlungen in voller höhe.
os pagamentos foram efectuados integralmente nos dias seguintes.

sie treten am 1. januar des darauffolgenden kalenderjahres in kraft.
as taxas entram em vigor em 1 de janeiro do ano civil seguinte.

gesetzlicher kündigungsschutz während der amtszeit und in den fünf darauffolgenden jahren
protecção contra o despedimento enquanto durar o mandato e nos cinco anos seguintes

1. august bis 31. juli des darauffolgenden jahres für den weinsektor;“
1 de agosto a 31 de julho do ano seguinte, para o sector vitivinícola;».

an der darauffolgenden allge­meinen aussprache beteiligen sich herr cassidy und frau batut.
b. cassidy e l. batut participaram no debate.

die endgültige entscheidung über sanktionen wird in den beiden darauffolgenden monaten getroffen.
a decisão final de aplicar sanções será adoptada no prazo de dois meses a contar da advertência.

die mitgliedstaaten übermitteln für jedes durchführungsjahr des programms spätestens zum darauffolgenden 31. mai
os estados-membros devem apresentar, até 31 de maio seguinte a cada ano de aplicação do programa,

das abkommen wurde am darauffolgenden tag von zwei tutsi-parteien unterzeichnet.
duas partes tutsi assinaram o acordo no dia seguinte.

an der darauffolgenden allgemeinen aussprache beteiligen sich frau williams, herr wolf und herr little.
no debate que se seguiu, intervieram a. williams, g. wolf e j. little.

die einfuhrlizenzen sind vom tag ihrer tatsächlichen erteilung bis zum darauffolgenden 31. dezember gültig.
os certificados de importação são válidos desde a data da sua emissão efectiva até 31 de dezembro.

beim darauffolgenden europäischen rat im märz dieses jahres in lissabon wurden dabei bedeutende fortschritte erzielt.
subsequentemente, o conselho europeu de lisboa, realizado em março do presente ano, deu passos significativos na prossecução deste objectivo.

(4) der prüfungszeitraum dauert vom 1. juli bis zum 30. juni des darauffolgenden jahres.
4. o período de controlo decorre entre 1 de julho e 30 de junho do ano seguinte.

65 verzögerung von zwei monaten zur bestimmung der mindestreservebasis für die darauffolgenden drei mindestreserve-erfüllungsperioden herangezogen .
assim , para a rubrica do passivo « títulos de dívida emitidos » , o emitente deve poder comprovar o valor efectivo desses instrumentos , detidos por outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do eurosistema , de modo a poder deduzi-los da base de incidência .

10.000 i.e. hcg am selben oder am darauffolgenden tag verabreicht, um die abschließende eizellreifung auszulösen.
10.000 ui de hcg no próprio dia ou no dia seguinte para induzir a maturação final dos oócitos.

die ersten jahre des rates waren mehr als die darauffolgenden gekennzeichnet durch die berühmten "marathonsitzungen".
os primeiros anos do conselho, sobretudo, foram marcados pelas famosas "sessões maratona".

(2) ab dem darauffolgenden jahr werden die in absatz 1 genannten plafonds jährlich um 5 % angehoben.
a partir do ano seguinte, os limites máximos indicados no nº. 1 serão aumentados anualmente de 5 %.

die staatsausgaben sollten 1999 und in den darauffolgenden jahren streng unter kontrolle gehalten werden; jede zielabweichung sollte unverzüglich korrigiert werden.
a despesa pública em 1999 e nos anos seguintes deve ser estritamente controlada e qualquer eventual derrapagem deverá ser prontamente corrigida.