검색어: deine mutter (독일어 - 포르투갈어)

ich bin nicht deine mutter.
eu não sou a tua mãe.

"wer ist es?" "es ist deine mutter."
"quem é essa?" "É a tua mãe".

du musstest deine mutter nicht fürs stillen bezahlen.
sua mãe não vendeu leite materno a você.

die fotze deiner mutter
cona da tua mae

laß sich deinen vater und deine mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu � luz.

als wir deiner mutter jene weisung eingaben
quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:

o schwester haruns, dein vater war doch kein sündiger mann, noch war deine mutter eine hure."
Ó irmão de aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!

gehorche deinem vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine mutter nicht, wenn sie alt wird.
ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

o schwester aarons, nicht war dein vater ein schlechter mann, und nicht war deine mutter eine hure.»
Ó irmão de aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!

da sprach einer zu ihm: siehe, deine mutter und deine brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.
disse-lhe alguém: eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, e procuram falar contigo.

darum sollst du bei tage fallen und der prophet des nachts neben dir fallen; also will ich deine mutter zu grunde richten.
por isso tu tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.

darnach spricht er zu dem jünger: siehe, das ist deine mutter! und von der stunde an nahm sie der jünger zu sich.
então disse ao discípulo: eis aí tua mãe. e desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

deine mutter war wie ein weinstock, gleich wie du am wasser gepflanzt; und seine frucht und reben wuchsen von dem großen wasser,
tua mãe era como uma videira plantada junto �s águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas aguas.

als wir deiner mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte:
quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:

du sitzest und redest wider deinen bruder; deiner mutter sohn verleumdest du.
tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.

als wir deiner mutter wahy zuteil werden ließen von dem, was als wahy erteilt wird:
quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:

so gaben wir dich deiner mutter wieder, damit sie frohen mutes und nicht traurig sei.
então, restituímos-te à tuamãe, para que se consolasse e não se condoesse.

als wir deiner mutter eingaben, was (als weisung) eingegeben werden sollte:
quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:

so gaben wir dich deiner mutter wieder, auf daß ihr auge von freude erfüllt würde und sie sich nicht grämte.
então, restituímos-te à tuamãe, para que se consolasse e não se condoesse.

wenn wir kommen ins land und du nicht dies rote seil in das fenster knüpfst, womit du uns herniedergelassen hast, und zu dir ins haus versammelst deinen vater, deine mutter, deine brüder und deines vaters ganzes haus.
eis que, quando nós entrarmos na terra, atarás este cordão de fio de escarlata � janela pela qual nos fizeste descer; e recolherás em casa contigo teu pai, tua mãe, teus irmãos e toda a família de teu pai.