검색어: eingewiesen (독일어 - 포르투갈어)

sie werden in folgende aspekte eingewiesen:
receberá instruções sobre o seguinte:

berater ermittelt, vertraglich verpflichtet und eingewiesen.
identificação, contratação e informação de consultores.

in bewertungsmethoden und praktiken angemessen eingewiesen worden sein,
tenham recebido a necessária orientação sobre métodos e práticas de avaliação,

sie sollten in die injektion von avonex eingewiesen worden sein.
deverá ter recebido formação sobre como injectar avonex.

in die betreffenden unterrichtstechniken zur verwendung von simulatoren eingewiesen sein und
tenham recebido a necessária orientação sobre técnicas de instrução com utilização de simuladores, e

- das personal der akademie wird in planstellen des amtes eingewiesen.
- o pessoal da escola é afectado em função dos postos do serviço,

patienten sollten in die korrekte anwendung des arzneimittels eingewiesen werden.
os doentes devem ser instruídos sobre o procedimento correto de administração do medicamento.

i) in die betreffenden unterrichtstechniken zur verwendung von simulatoren eingewiesen sein und
i) tenham recebido a necessária orientação sobre técnicas de instrução com utilização de simuladores, e

sie benötigen möglicherweise notärzliche versorgung oder müssen in ein krankenhaus eingewiesen werden.
pode necessitar de assistência médica urgente ou hospitalização.

bei der einstellung werden die vertragsbediensteten in die jeweils erste dienstaltersstufe ihrer besoldungsgruppe eingewiesen.
o agente contratual recrutado é classificado no primeiro escalão do seu grau.

bei der einstellung werden diese vertragsbediensteten in die jeweils erste dienstaltersstufe ihrer besoldungsgruppe eingewiesen.
o agente contratado será classificado no primeiro escalão do seu grau.

schließlich müssen die arbeitnehmer sensibilisiert und in die richtige verwendung der arbeitsmittel eingewiesen werden.
finalmente, os trabalhadores devem ser sensibilizados e receber formação de modo a utilizar correctamente o equipamento.

die banken konnten auf beratungsleistungen zurückgreifen, und einzelunternehmer wurden in die grundzüge des geschäftslebens eingewiesen.
foi prestado aconselhamento aos bancos e foram elaboradas directrizes dirigidas aos empresários.

die patienten können sich die injektionen nur dann selbstgeben, wenn sie ordnungsgemäß in die injektionstechnik eingewiesen worden sind.
os doentes podem autoinjetar-se apenas se tiverem tido a formação adequada sobre os procedimentos de administração.

die patienten sollten von medizinischem personal vor der ersten anwendung in den gebrauch und die anwendung von fuzeon eingewiesen werden.
antes da primeira utilização, os doentes devem ser instruídos pelo profissional de saúde sobre o uso e administração do fuzeon.

im falle einer Überdosierung sollten die patienten zur beobachtung in ein krankenhaus eingewiesen und eine geeignete unterstützende behandlung sollte eingeleitet werden.
em caso de sobredosagem, os doentes podem ser hospitalizados para observação e deve ser prestado tratamento de suporte adequado.

herr präsident, meine damen und herren, heute morgen wurde papst johannes paul ii in rom ins krankenhaus eingewiesen.
- senhor presidente, senhoras e senhores deputados, esta manhã, o papa joão paulo ii deu entrada num hospital de roma.

nachdem sie vom arzt oder medizinischem fachpersonal in die anwendung des arzneimittels eingewiesen worden sind, können sie sich strensiq zu hause selbst injizieren.
após receber a formação dada pelo médico ou por um enfermeiro especializado, pode injetar strensiq a si próprio em casa.

wird ein bediensteter in einen höheren dienstposten eingewiesen als den, für den er ernannt worden ist, so ist sein vertrag entsprechend zu ändern.
a afectação de um agente a um lugar correspondente a um grau superior àquele em que foi nomeado exige uma alteração do respectivo contrato.

sie werden ein forum bieten, in dem die teilnehmer in die nutzung von e-learning-produkten eingewiesen werden können.
constituirá também um fórum no âmbito do qual os participantes poderão recolher informações e instruções para a utilização dos produtos da aprendizagem electrónica.