검색어: entgegenzunehmen (독일어 - 포르투갈어)

person,die ermächtigt ist,die zustellungen entgegenzunehmen
pessoa autorizada a receber todas as notificações

„einlagen oder andere rückzahlbare gelder entgegenzunehmen "
« receber depósitos ou outros fundos reembolsáveis »

. buchungen mit derselben sorgfalt entgegenzunehmen und zu bestätigen;
. aceitar e confirmar reservas com a mesma diligência,

ich bin jederzeit bereit, die entschuldigung seitens der frau präsidentin entgegenzunehmen.
estou pronto a aceitar em qualquer momento as desculpas da senhora presidente.

ich übernehme ihn und bitte alle franzosen, abgeordnete und mitglieder, ihn entgegenzunehmen.
faço minha essa mensagem e peço a todos os franceses, deputados e membros, que a aceitem.

die von der kommission geleisteten zahlungen entgegenzunehmen und zahlungen an die endbegünstigten zu leisten;
receber os pagamentos efectuados pela comissão e efectuar os pagamentos aos beneficiários finais;

berechtigt sein, die beihilfe entgegenzunehmen und den einzelnen mitgliedern den ihnen zustehenden teil zuzuteilen;
estar habilitadas a receber a ajuda e atribuir a cada um dos seus membros a parte que lhe compete;

wir müssen dazu beitragen, dass niemand sich gezwungen sieht, derartige sendungen entgegenzunehmen.
temos de contribuir para criar uma situação em que ninguém seja obrigado a receber essas remessas.

bedauerlicherweise können diese beiden abgeordneten nicht hier sein, um meine ihnen gezollte hochachtung entgegenzunehmen.
só tenho pena que esses dois senhores deputados não possam estar aqui connosco para poderem ouvir os meus vivos elogios.

diese agenturen werden damit beauftragt, über das grünbuch zu informieren sowie stellungnahmen und reaktionen entgegenzunehmen.
essas agências serão encarregadas da ampla difusão de informações sobre o livro verde e da recolha de comentários.

daraus könnte sich vielleicht auch ein größeres interesse der mitgliedstaaten ergeben, steuer­zahlungen in ecu entgegenzunehmen (vgl.
o que, por sua vez, talvez possa suscitar maior interesse dos estados-membros em aceitarem o pagamento de impostos em ecu (cfr.

die berichte der vertragsparteien des Übereinkommens, die ihr vom zwischenstaatlichen ausschuss übermittelt werden, entgegenzunehmen und zu prüfen;
receber e examinar os relatórios das partes na presente convenção transmitidos pelo comité intergovernamental;

in anbetracht der knappen zeit werde ich auf die redezeit verzichten, bitte aber darum, meinen redebeitrag als stimmerklärung entgegenzunehmen.
considerando o escasso tempo disponível, vou prescindir do meu tempo de uso da palavra, mas peço que a minha intervenção seja aceite como declaração de voto.

die aufgabe der verbindungsstellen besteht darin, die kommunikation zu unterstützen und zu koordinieren sowie insbesondere anträge auf amtshilfe zu übermitteln und entgegenzunehmen.
as funções dos organismos de ligação consistirão em apoiar e coordenar a comunicação e, em especial, a transmissão e recepção de pedidos de assistência.

die mitgliedstaaten teilen der kommission mit, welche gerichte oder behörden befugt sind, einen antrag nach absatz 1 entgegenzunehmen.
os estados‑membros informarão a comissão sobre os tribunais ou as autoridades públicas competentes para receber os pedidos apresentados nos termos do nº 1.

die mitgliedstaaten müssten zuständige nationale kontaktstellen benennen, die ermächtigt sind, warnmeldungen entgegenzunehmen bzw. abzusetzen und gegebenenfalls weitere maßnahmen zu ergreifen.
os estados‑membros deviam identificar um ponto de contacto nacional responsável, autorizado a emitir/receber alertas e a tomar medidas adicionais, sempre que necessário.

herr borrell, der präsident des parlaments, wurde ebenfalls offiziell eingeladen, die deportierten zu ehren und die tafel in ihrem angedenken entgegenzunehmen.
o senhor deputado borrel, presidente do parlamento, foi também oficialmente convidado a prestar homenagem aos deportados e a receber a placa em sua memória.

klicken sie auf "annehmen", um den anruf entgegenzunehmen, oder auf "ablehnen", um ihn abzulehnen.
clique em "atender" para aceitá-la ou em "ignorar" para rejeitá-la.

a) ein unternehmen, dessen tätigkeit darin besteht, einlagen oder andere rückzahlbare gelder des publikums entgegenzunehmen und kredite für eigene rechnung zu gewähren, oder
a) uma empresa cuja actividade consiste em receber do público depósitos ou outros fundos reembolsáveis e em conceder créditos por sua própria conta; ou

der von mitgliedern der ppe-fraktion eingebrachte Änderungsantrag bringt die dinge völlig durcheinander. er beläßt den parlamentariern die möglichkeit, geschenke entgegenzunehmen.
o que perturbou completamente as coisas foi a alteração apresentada pelos membros do grupo ppe, alteração em que se reconhecia a possibilidade de os deputados receberem ofertas.