검색어: erzeugergruppierung (독일어 - 포르투갈어)

die haupttätigkeiten einer erzeugergruppierung;
as principais actividades de um agrupamento de produtores;

die finanzierung der anerkennungspläne einer erzeugergruppierung;
o financiamento de planos de reconhecimento de um agrupamento de produtores;

- erzielt von der erzeugergruppierung bzw. ihren mitgliedern oder
- pelo agrupamento de produtores pré-reconhecido ou pelos seus membros, para esse produto, durante os três anos anteriores ao da catástrofe, ou

(4) die einzelstaatliche behörde gibt ihre entscheidung der erzeugergruppierung bekannt.
4. o estado-membro deve notificar ao agrupamento de produtores a sua decisão.

c) darf je erzeugergruppierung einen hoechstbetrag von-100000 eur im ersten jahr,
c) limitado a um máximo, por agrupamento de produtores, de:

(2) jedem beihilfeantrag muß die schriftliche erklärung der erzeugergruppierung beigefügt sein, daß sie
2. qualquer pedido de ajuda será acompanhado da declaração escrita da organização de produtores:

die grundlage für die berechnung der beihilfe einschließlich des wertes der vermarkteten erzeugung einer erzeugergruppierung;
a base de cálculo da ajuda, incluindo o valor da produção comercializada de um agrupamento de produtores;

für die beihilfe, die einer erzeugergruppierung in einem bestimmten jahr zu zahlen ist, kann eine obergrenze festgesetzt werden.
pode ser aplicado um limite máximo à ajuda devida num determinado ano a um agrupamento de produtores.

- der anbaufläche der vorläufig anerkannten erzeugergruppierung, die dem betreffenden erzeugnis im jahr der naturkatastrophe gewidmet war, multipliziert mit
- da superfície do agrupamento de produtores pré-reconhecido cultivada com o produto em causa durante o ano da catástrofe,

bei wiederholtem verstoß durch eine erzeugerorganisation entzieht der mitgliedstaat der erzeugerorganisation die anerkennung bzw. der vorläufig anerkannten erzeugergruppierung die vorläufige anerkennung.
em caso de reincidência por parte de uma organização de produtores, o estado-membro retirará o reconhecimento da organização de produtores ou o pré-reconhecimento no caso dos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos.

diesen erzeugergruppierungen kann eine Übergangszeit eingeräumt werden, um die voraussetzungen für die anerkennung als erzeugergruppierung gemäß artikel 209 zu erfüllen.
tais agrupamentos de produtores podem beneficiar de um período transitório para satisfazerem as condições de reconhecimento como organização de produtores em conformidade com o artigo 209.º.

(3) bei wiederholtem verstoß durch eine erzeugerorganisation entzieht der mitgliedstaat der erzeugerorganisation die anerkennung bzw. der vorläufig anerkannten erzeugergruppierung die vorläufige anerkennung.
3. em caso de infracção repetida por parte de uma organização de produtores, o estado-membro revogará o reconhecimento da organização de produtores - ou o pré-reconhecimento, no caso dos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos.

d) "vermarktete erzeugung": bei der erzeugniskategorie, für die die vorläufige anerkennung ausgesprochen wird, die erzeugung der mitglieder einer erzeugergruppierung,
d) «produção comercializada»: a produção dos membros de um agrupamento de produtores relativa à categoria de produtos a título da qual foi concedido o pré-reconhecimento:

(2) "wert der vermarkteten erzeugung": wert der vermarkteten erzeugung auf der stufe ab erzeugergruppierung und gegebenenfalls als nicht verarbeitetes verpacktes oder hergerichtetes erzeugnis.
2. para efeitos do presente regulamento, entende-se por%quot%valor da produção comercializada%quot% o valor da produção comercializada considerada no estádio%quot%saída do agrupamento de produtores%quot% e, se for caso disso,%quot%produto embalado ou preparado não transformado%quot%.

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1943/2003 mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg) nr. 2200/96 des rates hinsichtlich der beihilfen für vorläufig anerkannte erzeugergruppierungen
que altera o regulamento (ce) n.o 1943/2003 que estabelece as regras de execução do regulamento (ce) n.o 2200/96 do conselho no que respeita às ajudas aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos