검색어: futtermittelausgangserzeugnissen (독일어 - 포르투갈어)

die (zubereitung, lagerung und) rückverfolgbarkeit von futtermittelausgangserzeugnissen;
a (a preparação, o armazenamento e) rastreabilidade das matérias‑primas para a alimentação animal;

daher sollten anforderungen an die analyseverfahren festgelegt werden, die zur bestimmung von dioxinähnlichen pcb in futtermittelausgangserzeugnissen und futtermitteln verwendet werden sollen.
deviam, portanto, estabelecer-se requisitos respeitantes aos métodos de análise a utilizar na determinação de pcb sob a forma de dioxina em alimentos para animais e matérias-primas para a alimentação animal.

dann wollen wir ein verbot der durchmischung von kontaminierten futtermittelausgangserzeugnissen sowie ein verbot der ausnahmeregelung für die örtliche verwendung von futtermitteln, die aufgrund örtlicher gegebenheiten kontaminiert wurden.
seguidamente, pretendemos uma proibição da adição de ingredientes para rações que se encontrem contaminados, bem como uma proibição do regime derrogatório para a utilização local de rações que tenham sofrido contaminação devido a condicionalismos locais.

im hinblick auf futtermittel legte die kommission dem ständigen futtermittelausschuss am 20. juli 2001 maßnahmenentwürfe zur festlegung von höchstgrenzen für dioxine und furane in mehreren futtermittelausgangserzeugnissen und futtermitteln zur stellungnahme vor.
no que respeita a alimentação animal, a comissão apresentou para parecer ao comité científico para a alimentação animal, em 20 de julho de 2001, projectos de medidas estabelecendo teores máximos para as dioxinas e os furanos em diversas matérias­‑primas destinadas à produção de alimentos para animais e em alimentos para animais.

(5) es sollte aktiv vorgegangen werden, um umfassende und zuverlässige daten über das vorhandensein dioxinähnlicher pcb in futtermittelausgangserzeugnissen und futtermitteln zu erhalten.
(5) dever-se-ia proceder a uma abordagem activa, a fim de se obterem dados fiáveis e completos sobre a presença de pcb sob a forma de dioxina em alimentos para animais e matérias-primas para a alimentação animal.

es sollte ein schädlingsbekämpfungssystem eingerichtet werden, um das eindringen von schädlingen in die produktionseinheit in den griff zu bekommen, damit die möglichkeit einer biologischen kontamination von futtermittelausgangserzeugnissen und einstreumaterial oder aufenthaltsbereichen von tieren möglichst gering gehalten wird.
deverá ser aplicado um sistema de controlo de pragas destinado a controlar o seu acesso à unidade de produção animal, no sentido de reduzir ao mínimo a possibilidade de contaminação biológica dos alimentos para animais, dos materiais de cama ou das unidades.

die möglichkeit einer toleranzmarge von+ 15% bei allen futtermittelausgangserzeugnissen halte ich für akzeptabel, zumal der hersteller die exakten prozentsätze mitteilen muss, wenn der kunde nachfragt.
considero que a margem de tolerância de ± 15% na indicação das percentagens ponderais em todos os produtos de alimentação animal é uma margem aceitável, tendo em conta que o fabricante é obrigado a indicar as percentagens exactas, caso o cliente as solicite.

(5) es sollte aktiv vorgegangen werden, um umfassende und zuverlässige daten über das vorhandensein dioxinähnlicher pcb in futtermittelausgangserzeugnissen und futtermitteln zu erhalten. daher sollten anforderungen an die analyseverfahren festgelegt werden, die zur bestimmung von dioxinähnlichen pcb in futtermittelausgangserzeugnissen und futtermitteln verwendet werden sollen.
(5) dever-se-ia proceder a uma abordagem activa, a fim de se obterem dados fiáveis e completos sobre a presença de pcb sob a forma de dioxina em alimentos para animais e matérias-primas para a alimentação animal. deviam, portanto, estabelecer-se requisitos respeitantes aos métodos de análise a utilizar na determinação de pcb sob a forma de dioxina em alimentos para animais e matérias-primas para a alimentação animal.