검색어: gegenüberliegenden (독일어 - 포르투갈어)

in der gegenüberliegenden seite ist eine Öffnung für die gasleitung vorzusehen.
do outro lado, uma abertura deixa passar o tubo de chegada de gás.

die zusätzlichen zeichen müssen auf der der genehmigungsnummer gegenüberliegenden seite angebracht werden.
o(s) símbolo(s) adicional(is) deve(m) obrigatoriamente ser colocado(s) numa posição diametralmente oposta à do número de homologação.

an einer innenwand der schublade ist eine ausbuchtung und an der gegenüberliegenden innenwand ein ringartiges gebilde befestigt.
no interior da gaveta, está fixado um botão circular num dos lados e uma estrutura com a forma de um anel encontra-se no lado oposto.

auf der gegenüberliegenden seite des mittelmeeres leben ebenfalls europäer, davon haben wir ganz einfach auszugehen.
no outro lado ainda há europeus e isso é algo que devemos encarar com seriedade.

darstellung des kopfes unter skizzierung der ohrbasis-injektion in richtung des gegenüberliegenden auges des tieres.
esquema da cabeça que demonstra a direção para a injeção da base da orelha administrada em direção ao olho oposto do animal.

b) die geräte einer person mit sitz in der dem zollgebiet der gemeinschaft gegenüberliegenden grenzzone gehören;
b) os materiais devem pertencer a uma pessoa estabelecida na zona fronteiriça contígua à zona constituída pelo território aduaneiro da comunidade;

hinweis 1: eine auf ein ende des wagenkastens ausgeübte kraft löst eine reaktion an der entsprechenden position am gegenüberliegenden ende aus.
as caixas dos vagões devem satisfazer os requisitos de resistência longitudinal especificados nos quadros 1, 2, 3 e 4 da en12663, conforme adequado, sempre que existirem trajectórias de carga.

frau präsidentin, ich möchte die anmerkungen der gegenüberliegenden seite widerlegen und zum ausdruck bringen, daß sie vollkommen unangebracht sind.
senhora presidente, desejo refutar os comentários vindos do outro lado da sala e afirmar que são totalmente despropositados.

die investitionen in den baltischen staaten, vor allem aus den gegenüberliegenden ostseeanrainerstaaten, sind bedeutend, nicht zuletzt im bankwesen.
tem havido investimentos substanciais nos estados bálticos, especialmente na banca, sobretudo dos países da outra margem do mar báltico.

zwei rechtecke mit der gleichen flache wie das ausgangsquadrat 1; sie liegen senkrecht zueinander und schneiden symmetrisch die gegenüberliegenden seiten des ausgangsquadrats;
dois rectângulos com a mesma superfície do quadrado fundamental 1; os lados homólogos destes dois rectângulos são perpendiculares entre si, e cada um deles é construído de modo a intersectar os lados opostos do quadrado fundamental em pontos simétricos;

die schiffe sind so auszustatten, dass sie über abfallbeseitigungsanlagen, ausreichende lagereinrichtungen zum mitführen von abfall an bord oder die möglichkeit zum abwerfen der abfälle auf der den eingeholten langleinen gegenüberliegenden seite verfügen.
os navios são concebidos de forma a dispor de dispositivos de transformação de vísceras a bordo, capacidades adequadas para manter as vísceras a bordo ou capacidades para deitar as vísceras ao mar no lado do navio oposto àquele em que são lançados os palangres.

dies sollte man genießen können, und wenn man den gegenüberliegenden park betritt, scheint es auch tatsächlich der fall zu sein, daß menschen das schöne wetter genießen.
as pessoas podiam desfrutar do bom tempo e quando entramos no parque, aqui em frente, vemos efectivamente que isso acontece.

sieben der seiten (jeweils die rechte seite) enthalten ein puzzle, das aus jeweils neun puzzleteilen besteht und die farbige abbildung der gegenüberliegenden seite wiederholt.
sete das páginas (lado direito) contêm um quebra-cabeças (puzzle) com 9 peças cada, que reproduzem as ilustrações a cores relativas à história da página correspondente.

den zeitmesser (stoppuhr) auslösen und nach der gebrauchsanweisung des produkts auf die mitte des gegenüberliegenden endes (deckel oder plastikfolie) sprühen.
pôr a funcionar o cronómetro e, de acordo com as instruções de utilização do produto, dirigir o jacto pulverizado para o meio da extremidade oposta (tampa ou filme plástico).

die mekinist 2 mg filmtabletten sind rosafarben, rund, bikonvex, mit der prägung „gs“ auf der einen und „hmj“ auf der gegenüberliegenden seite.
os comprimidos revestidos por película de mekinist 2 mg são cor-de-rosa, redondos, biconvexos, com ‘gs’ gravado numa das faces e ‘hmj’ na face oposta.

auf zwei gegenueberliegenden seiten bearbeitete probe
provete maquinado em duas faces opostas