검색어: gesamtausgabenbetrag (독일어 - 포르투갈어)

m) der gesamtausgabenbetrag für den betreffenden vorgang sowie gegebenenfalls die gemeinschaftlichen, nationalen und privaten kofinanzierungsanteile;
m) o montante total das despesas para a operação em causa e, se for caso disso, a repartição do seu co-financiamento entre contribuição comunitária, nacional, privada e outras;

der gesamteinnahmenbetrag des haushaltsjahres 2005 beläuft sich auf 107,1 mrd. eur (vergleichswert 2004: 103,5 mrd. eur). der gesamtausgabenbetrag beläuft sich nach abzug der negativausgaben von 1,1 mrd. eur im rahmen des eagfl-garantie (vergleichswert 2004: 1,4 mrd. eur) auf 103,5 mrd. eur (vergleichswert 2004: 99,2 mrd. eur). diese negativausgaben umfassen: infolge von betrugsfällen oder unregelmäßigkeiten wieder eingezogene beträge, berichtigungen bei den vorfinanzierungen gemäß artikel 7 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 1258/1999, etwaige gewinne bei verkäufen aus öffentlichen lagerbeständen, die zusätzliche abgabe bei Überschussproduktion von milcherzeugnissen sowie die finanziellen auswirkungen der rechnungsabschlussentscheidungen.
o total das receitas orçamentais do exercício é de 107100 milhões de euros (103500 milhões de euros em 2004). o montante das despesas orçamentais eleva-se a 103500 milhões de euros (99200 milhões de euros em 2004), sendo tidas em conta as despesas negativas imputáveis ao feoga-garantia de 1100 milhões de euros (1400 milhões de euros em 2004). estas despesas negativas incluem: montantes recuperados na sequência de fraudes e irregularidades, correcções aos adiantamentos efectuados com base no n.o 4 do artigo 7.o do regulamento (ce) n.o 1258/1999, qualquer proveito que possa resultar das vendas das existências públicas, a imposição suplementar sobre a produção de leite excedentária e as consequências financeiras das decisões de apuramento de contas.