검색어: herstelleranleitungen (독일어 - 포르투갈어)

die fahrer sollten sicherstellen, dass sämtliche bordeigenen systeme gemäß den herstelleranleitungen gewartet werden.
o condutor deve garantir que a manutenção de todos os sistemas de bordo seja feita de acordo com as instruções do fabricante,

die fahrer sollten sicherstellen, dass mobile und nachrüstbare systeme gemäß den herstelleranleitungen eingebaut werden.
o condutor deve garantir que os sistemas nómadas e os sistemas pós-venda sejam instalados de acordo com as instruções do fabricante;

die fahrer sollten sicherstellen, dass mobile systeme und nachrüstungsmarkt-systeme gemäß den herstelleranleitungen eingebaut werden.
o condutor deve garantir que os sistemas nómadas e os sistemas pós-venda sejam instalados de acordo com as instruções do fabricante,

mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass sämtliche bordeigenen informations- und kommunikationssysteme in ihren fahrzeugen gemäß den herstelleranleitungen gewartet werden.
as empresas de aluguer de veículos devem garantir que a manutenção de todos os sistemas de informação e comunicação de bordo dos seus veículos seja feita de acordo com as instruções dos fabricantes.

gut: ein mobiltelefon mit der möglichkeit zum freisprechen und freihören, das unter uneingeschränkter berücksichtigung aller maßgeblichen normen, rechtsvorschriften und herstelleranleitungen eingebaut wurde
bom: um telemóvel «mãos livres» totalmente instalado segundo as normas e regulamentos em vigor e as instruções dos fabricantes.

die anbieter von dienstleistungen im bereich der personen- und güterbeförderung sowie fuhrparkbesitzer und fuhrparkleiter werden aufgefordert, sicherzustellen, dass sämtliche bordeigenen informationssysteme in ihren fahrzeugen gemäß den herstelleranleitungen gewartet werden.
os prestadores de serviços de transporte e camionagem, assim como os proprietários e gestores de frotas, devem garantir que a manutenção de todos os sistemas de informação de bordo dos seus veículos seja feita de acordo com as instruções dos fabricantes.

gut: die karten-cd eines navigationssystems wird gemäß der herstelleranleitung regelmäßig (z. b. jährlich) aktualisiert.
bom: o mapa em cd do sistema de orientação rodoviária é actualizado regularmente (por exemplo, uma vez por ano) como recomendado pelo fabricante.