검색어: hopfen und malz gott erhalts (독일어 - 포르투갈어)

mit durchführungsbestimmungen für die zertifizierung von hopfen und hopfenerzeugnissen
que estabelece as normas de execução relativas à certificação do lúpulo e dos produtos de lúpulo

getreide und malz und stärke
cereais, malte e amidos e féculas

pflanzensäfte und -auszüge von hopfen und hopfen sind weitgehend untereinander austauschbar.
os sucos e extractos vegetais de lúpulo e o lúpulo são produtos largamente substituíveis uns pelos outros.

außenhandel der gemeinschaft (hopfen und hopfenerzeugnisse) mit bestimmten drittländern 1995 und 1999
trocas comerciais entre a ue e alguns países terceiros em 1995 e 1999 - lúpulo e seus produtos.

die eu ist auf dem weltmarkt traditionell nettoexporteur von hopfen und ein wichtiges zentrum des weltweiten hopfenhandels.
a união europeia é tradicionalmente um exportador líquido de lúpulo no mercado mundial e um centro essencial no comércio mundial de lúpulo.

brauer und maelzer
cervejeiro

2.5 die wichtigsten zutaten für bier kommen aus der natur und umfassen wasser, getreide, hopfen und hefe.
2.5 os principais componentes da cerveja são de origem natural e incluem água, cereais, lúpulo e leveduras.

d) hopfen und hopfenerzeugnisse in kleinen packstükken, die zum verkauf an privatpersonen zu deren persönlichem verbrauch bestimmt sind.
d) do lúpulo e dos seus derivados em pequenas embalagens destinadas à venda a particulares para seu uso próprio.

c) hopfen und hopfenerzeugnisse in kleinen packstücken, die zum verkauf an privatpersonen zu deren persönlichem verbrauch bestimmt sind;
c) lúpulo e produtos derivados do lúpulo acondicionados em pequenas embalagens destinados à venda a particulares para seu uso próprio;

vortrag von john tjaardstra über tendenzen in der produktion und im verbrauch von bier, braugerste und malz.
apresentação de john tjaardstra sobre as tendências da produção e do consumo de cerveja, da cevada para a indústria da cerveja e do malte.

(8) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des gemeinsamen verwaltungsausschusses für trockenfutter, hopfen und fette -
(8) as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité de gestão conjunto das forragens secas, do lúpulo e das matérias gordas,

"(5) nur zertifizierter hopfen und zertifizierte hopfenerzeugnisse dürfen in den geschlossenen bearbeitungsvorgang gelangen, ausgenommen die in anhang v genannten stoffe.
« 5. com excepção das substâncias constantes do anexo v do presente regulamento, apenas podem entrar no circuito fechado de operação lúpulo certificado e produtos de lúpulo certificados.

das kurbad wird auf grundlage einer original-rezeptur zusammengestellt und besteht aus brauhefe, ausgesuchten hopfen- und malzsorten, sowie moorextrakten.
o banho se baseia em uma receita única e se compõe do fermento de cerveja, do malte e do extrato da turfa.

(4) mit ausnahme der in anhang iv genannten stoffe dürfen nur zertifizierter hopfen und zertifizierte hopfenerzeugnisse gemäß artikel 1 absatz 4 dieser verordnung in den geschlossenen bearbeitungsvorgang gelangen.
4. com excepção das substâncias constantes do anexo iv, apenas podem entrar no sistema operativo fechado o lúpulo e os produtos de lúpulo certificados referidos no n.o 4 do artigo 1.o do presente regulamento.

obgleich jährliche oder mehrjährige verträge bei der vermarktung von hopfen und bei der stabilisierung des marktes weiterhin eine bedeutende rolle spielen und die gegenseitige mitteilung von angaben zwischen den mitgliedstaaten und der kommission beibehalten wird, erscheint eine amtliche registrierung der verträge nicht mehr notwendig.
embora a celebração de contratos anuais e plurianuais continue a desempenhar um papel importante na comercialização do lúpulo e na garantia de uma certa estabilidade do mercado e a comunicação mútua de dados entre os estados-membros e a comissão seja mantida, verificou-se que o registo oficial dos contratos deixou de ser necessário.

nachdem der schwedische vorsitz bereits beachtliche arbeit in bezug auf die gmo für rindfleisch, für hopfen und für olivenöl geleistet hat, will der belgische vorsitz nun mehr für die einführung einer gmo für schaf- und ziegenfleisch sorgen.
uma vez que a presidência sueca realizou já um trabalho notável sobre as ocm nos sectores da carne de bovino, do lúpulo e do azeite, a presidência belga tenciona garantir a instauração de uma ocm no sector das carnes de ovino e caprino.

"(5) nur zertifizierter hopfen und zertifizierte hopfenerzeugnisse dürfen in den geschlossenen bearbeitungsvorgang gelangen, ausgenommen die in anhang v genannten stoffe. dieses material muß dabei so wie zum zeitpunkt der zertifizierung beschaffen sein.
« 5. com excepção das substâncias constantes do anexo v do presente regulamento, apenas podem entrar no circuito fechado de operação lúpulo certificado e produtos de lúpulo certificados. apenas podem entrar nesse circuito no estado em que foram certificados.

um die ziele von artikel 33 eg-vertrag zu verwirklichen und die volle anwendung der gemeinsamen agrarpolitik im hopfensektor zu gewährleisten, sind die vorschriften über die vermarktung von hopfen und den handel mit drittländern daher auf pflanzensäfte und -auszüge von hopfen auszudehnen.
por conseguinte, para permitir a realização dos objectivos do artigo 33º do tratado e garantir o pleno efeito da política agrícola comum no sector do lúpulo, é necessário alargar aos sucos e extractos vegetais de lúpulo as medidas relativas ao comércio com os países terceiros e as regras de comercialização adoptadas para o lúpulo.

(4) mit ausnahme der in anhang iv genannten stoffe dürfen nur zertifizierter hopfen und zertifizierte hopfenerzeugnisse gemäß artikel 1 absatz 4 dieser verordnung in den geschlossenen bearbeitungsvorgang gelangen. sie dürfen ausschließlich in demselben zustand wie zum zeitpunkt der zertifizierung eingebracht werden.
4. com excepção das substâncias constantes do anexo iv, apenas podem entrar no sistema operativo fechado o lúpulo e os produtos de lúpulo certificados referidos no n.o 4 do artigo 1.o do presente regulamento. apenas podem ser introduzidos no estado em que foram certificados.