검색어: kranz (독일어 - 포르투갈어)

kranz
coroa de flores

kranz aus glasperlen
coroa de contas

lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker
fratura ou má fixação do cubo, do aro ou dos raios do volante

und sollst ihn überziehen mit feinem gold und einen goldenen kranz umher machen
cobri-la-ás de ouro puro, e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

und überzog ihn mit feinem golde und machte ihm einen goldenen kranz umher.
cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor.

und eine leiste umher, eine handbreit hoch, und einen goldenen kranz um die leiste her.
também lhe farás ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição farás uma moldura de ouro.

diese geneigte ebene verläuft vor dem kranz des lenkrades und nähert sich diesem bis auf 4 cm abstand.
este plano inclinado passa à frente do volante de direcção e a uma distância de 4 cm do aro do volante no seu ponto mais próximo.

und machte ihm eine leiste umher, eine handbreit hoch, und machte einen goldenen kranz um die leiste her.
fez-lhe também ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição fez uma moldura de ouro.

und sollst ihn mit feinem golde überziehen, sein dach und seine wände ringsumher und seine hörner. und sollst einen kranz von gold machen
de ouro puro o cobrirás, tanto a face superior como as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

hat sich die lösung geklärt und sind alle luftblasen an die oberfläche der lösung aufgestiegen, sollten sie eine klare lösung mit einem kleinen kranz an winzigen bläschen an der oberfläche haben.
logo que todas as bolhas atinjam a superfície da solução, a solução deve apresentar-se límpida, com um pequeno anel de bolhinhas a rodear a superfície.

lassen sie uns endlich mit dem kranz aus olivenzweigen, dem kranz der weisheit und des friedens der athene, und nicht mit dem speer und schild des antiken kriegsgottes ares auftreten.
apresente-se finalmente com uma coroa de ramo de oliveira, a coroa da sabedoria e da paz de atena, em vez da lança guerreira e do escudo de marte, o antigo deus da guerra.

mein vater verließ uns eines nachmittags, vor einiger zeit, vielleicht ist es auch etwas länger her, und wir haben noch nicht herausgefunden, wo genau in der karibik wir den kranz niederlegen sollten.
meu pai partiu em uma tarde, há algum tempo, talvez um pouco mais, e ainda não descobrimos, exatamente, em que parte do mar caribenho deixar flores.

als birma mitglied der asean wurde, habe ich aus ganz persönlichen gründen rangun besucht und die gelegenheit genutzt, einen kranz auf dem britischen kriegsfriedhof dort für diejenigen niederzulegen, die an der birma railroad während der japanischen besetzung gestorben sind.
quando a birmânia se tornou membro da asean, fiz de imediato, por razões de natureza estritamente pessoal, uma visita a rangum, tendo aproveitado a oportunidade para colocar uma coroa de flores no cemitério militar britânico, em homenagem àqueles que perderam a vida na construção da birma railroad, durante a ocupação japonesa.

kränze aus künstlichen blumen
coroas em flores artificiais