검색어: lebensversicherungsverträge (독일어 - 포르투갈어)

tausende von anlegern haben geld verloren, weil für lebensversicherungsverträge mit gewinnbeteiligung überhöhte prämien ausgezahlt wurden.
milhares de investidores perderam dinheiro devido ao custo da bonificação excessiva das apólices de seguro de vida “ com participação nos lucros ”.

einsatz von produkten, die mit forderungen vergleichbar sind (bestimmte strukturierte produkte und bestimmte lebensversicherungsverträge)
utilização de produtos comparáveis a créditos (certos produtos estruturados e certos contratos de seguros vida);

lebensversicherungsverträge, die nicht auf initiative eines versicherungsnehmers zu stande kommen, d.h. die zweite kategorie, genießen einen stärkeren schutz.
os contratos de seguros vida que não resultam da iniciativa do segurando, incluídos na segunda categoria, beneficiam de um grau de protecção mais elevado.

anzahl der versicherten personen am ende des geschäftsjahres: selbst abgeschlossene gruppen-lebensversicherungsverträge für die cpa-unterkategorie 66.03.1
número de pessoas seguras, no fim do exercício contabilístico respeitante ao seguro directo, para todos os contratos de seguro de vida de grupo e para as seguintes subcategorias da cpa: 66.03.1

in bezug auf lebensversicherungsverträge, bei denen das anlagerisiko von den versicherungsnehmern getragen wird, hat die berechnung der kapitalanforderung für das operationelle risiko dem betrag der jährlich in bezug auf diese versicherungsverpflichtungen angefallenen kosten rechnung zu tragen.
relativamente aos contratos de seguro de vida em que o risco de investimento seja suportado pelos tomadores de seguro, o cálculo do requisito de capital para o risco operacional deve ter em conta o montante das despesas anuais respeitantes a essas obrigações de seguro.

hierzu gehören nicht: lebensversicherungsprodukte, deren hauptzweck die kapitalanlage ist, wie fonds‑ und indexgebundene lebensversicherungsverträge (3.6).
exclui: produtos de seguro de vida cujo objectivo principal seja um investimento, por exemplo as apólices de seguros de vida de capital variável (unidades de conta) e de capital indexado (3.6).

unter diesem posten sind die versicherungstechnischen rückstellungen für verpflichtungen des versicherungsunternehmens aus lebensversicherungsverträgen auszuweisen, deren wert oder ertrag sich nach kapitalanlagen bestimmt, für die der versicherungsnehmer das risiko trägt, oder indexgebunden ist.
nesta rubrica inscrevem-se as provisões técnicas constituídas para cobrir os compromissos ligados a investimentos no âmbito de contratos de seguro de vida cujo valor ou rendimento é determinado em função de investimentos cujo risco é suportado pelo tomador de seguro ou em função de um índice.