검색어: marktbeherrschenden (독일어 - 포르투갈어)

3.4 missbrauch einer marktbeherrschenden stellung
3.4 abuso da posição dominante

verhinderung des mißbrauchs einer marktbeherrschenden stellung
prevenção de abuso de posição dominante

marktstellung des marktbeherrschenden unternehmens und seiner wettbewerber
posição no mercado da empresa dominante e dos concorrentes

ewn-arbeitsgruppe „missbrauch einer marktbeherrschenden stellung“
grupo de trabalho da rec sobre o abuso de posição dominante

absprachen und missbrauch einer marktbeherrschenden stellung (kartellbestimmungen);
práticas de conluio e abuso de posição dominante (regras antitrust);

a. mögliche verstärkung einer gemeinsamen marktbeherrschenden stellung in den tonträgermärkten
a. eventual reforço da posição dominante colectiva nos mercados das gravações musicais

dabei handelt es sich in den meisten fällen um die marktbeherrschenden rundfunkanstalten.
esses grupos são tradicionalmente organismos de radiodifusão históricos em posição dominante.

die gefahr des missbrauchs einer marktbeherrschenden stellung kann nicht ausgeschlossen werden.
não se pode excluir o risco de abuso de posição dominante.

4.1.3 auf vielen märkten gibt es einen alleinigen marktbeherrschenden infrastrukturanbieter.
4.1.3 em muitos mercados, existe um único fornecedor de infraestruturas dominante.

der zusammenschluss wird daher nicht zur entstehung oder verstärkung einer marktbeherrschenden stellung führen.
consequentemente, a concentração não terá como efeito criar ou reforçar uma posição dominante.

verhaltensweisen, die einen mißbrauch einer marktbeherrschenden stellung gemäß artikel 86 egv darstellen.
as que constituem um abuso de posição dominante na acepção do artigo 86º do tratado ce.

dieser vorgang weder zur begründung noch zur stärkung einer gemeinsamen marktbeherrschenden stellung führen wird.
a operação não criará nem reforçará uma posição dominante colectiva.

derartige direkte beweise können helfen, das verhalten des marktbeherrschenden unternehmens nachzuvollziehen und zu bewerten.
estas provas directas poderão ser úteis na interpretação do comportamento da empresa em posição dominante.

3.3.4 generell geht es um mögliche monopolistische verhaltensweisen und den missbrauch einer marktbeherrschenden stellung.
3.3.4 em geral, trata-se de possíveis práticas monopolistas e de abuso de posição dominante.

der ausschuss schlägt vor, den rechtlich unscharfen begriff der "marktbeherrschenden stellung" zu streichen.
o cese propõe a supressão do conceito de "posição de supremacia no mercado" em virtude da sua indefinição jurídica.

a) steuerbare führungsdrähte (sgw), als eine folge der verstärkung der marktbeherrschenden stellung von guidant.
a) na sequência reforço da posição dominante da guidant no mercado dos fios-guia dirigíveis

ihre geringen produktionskosten zwingen nämlich die( multinationalen) saatgutunternehmen zu einer mißbräuchlichen ausnutzung ihrer marktbeherrschenden stellung.
de facto, o seu baixo custo de produção obriga as empresas produtoras de sementes( multinacionais) a aproveitarem-se de forma abusiva da respectiva posição dominante no mercado.

wettbewerbshindernde vereinbarungen und beschlüsse (art. 85) sowie mißbrauch einer marktbeherrschenden stellung (art. 86).
as concertações e outros acordos entre empresas que restringem a concorrência (artigo 85º) e os abusos de posição dominante (artigo 86º).

1988 beschloss sie sanktionen gegen british sugar wegen missbrauch einer marktbeherrschenden stellung; 1997 erließ sie ebenfalls sanktionen gegen irish sugar wegen missbrauch einer marktbeherrschenden stellung.
em 1988, a comissão impôs sanções à british sugar por abuso de posição dominante; em 1997, foi a empresa irish sugar o alvo das sanções da comissão, também por abuso de posição dominante.

marktbeherrschende stellung
posição dominante oligopolística