검색어: nachbarschaftshilfe (독일어 - 포르투갈어)

nachbarschaftshilfe
entreajuda

konkrete nachbarschaftshilfe ist dazu das nahe liegendste mittel.
a prestação de auxílio concreto aos vizinhos é a solução mais óbvia nesse sentido.

auf grenzüberschreitende nachbarschaftshilfe wie im falle der sturmkatastrophe vom jahresende dürfen wir uns in zukunft nicht verlassen.
no futuro não podemos contar com a ajuda transfronteiriça dos vizinhos, como no caso da catástrofe provocada pelas tempestades do fim do ano.

gerade wenn wir nicht eine mitgliedschaft in zwei, drei jahren anvisieren, müssen wir das bisherige konzept der nachbarschaftshilfe ganz radikal überdenken.
o actual conceito da ajuda de vizinhança terá de ser radicalmente repensado, se quisermos oferecer a perspectiva da adesão dentro dos próximos dois ou três anos.

der einsatz des deutschen mehrzweckschiffes neuwerk- es liegt direkt vor meiner haustür in cuxhaven- bedeutete rasche europäische nachbarschaftshilfe.
a intervenção do navio multi-usos alemão neuwerk- fica quase à porta da minha casa, em cuxhaven- significou a rápida ajuda dos vizinhos europeus.

es ist umstritten, ob nur regelmäßige tätigkeiten unter diese definition fallen sollen, ob nachbarschaftshilfe dazu gehört oder ob nur freiwilliges engagement in formeller und strukturierter form zählen soll.
o que ainda não está certo é se esta definição deverá abarcar apenas actividades regulares, se a ajuda de vizinhança faz parte do trabalho voluntário ou se este terá de ser realizado dentro de estruturas formais e estruturadas para ser considerado como tal.

es ist umstritten, ob nur regelmäßige tätigkeiten unter diese definition fallen sollen, ob auch nachbarschaftshilfe und die in letzter zeit entstehenden zeitbanken dazu gehören oder ob nur freiwillige aktivitäten in formeller und strukturierter form zählen sollen.
o que ainda não está certo é se esta definição deverá abarcar apenas actividades regulares, se a ajuda de vizinhança faz parte das actividades de voluntariado ou se estas terão de ser realizadas dentro de estruturas formais e estruturadas para serem consideradas como tais.

in unterschiedlichen formen - selbsthilfegruppen, nachbarschaftshilfe, laienhilfe, ehrenamtliche hilfe, bürgerschaftli­ches engagement, in kirchengemeinden und säkularen vereinigungen - wird der subsidiaritätsge­danke mit leben erfüllt.
o conceito de subsidiariedade ganha vida sob muitas e variadas formas: grupos de ajuda mútua, ajuda entre vizinhos, leigos, ajuda honorária, empenhamento “cidadão”, em paróquias e associações seculares.

beispiele für soziale innovation in europa reichen von systemen für die vorbeugung gegen koronare herzkrankheiten, die sich an die ganze gemeinschaft richten und nicht nur an gefährdete individuen, soziale netze der nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere menschen, Öko-stadtpläne mit informationen für lokale gemeinschaften, wie sie ihre ziele der verringerung von emissionen erreichen können oder ethikbanken, die finanzprodukte vertreiben, die für eine möglichst große soziale und ökologische rendite sorgen sollen.
entre os exemplos de inovação social na europa contam-se os programas de prevenção das doenças coronárias que se dirigem a toda uma comunidade, e não apenas a um grupo de indivíduos «de risco», as redes sociais de vizinhos solícitos para com pessoas idosas a viver sozinhas, ecomapas urbanos que prestam às comunidades locais informações sobre o seu progresso rumo à consecução de metas de redução de emissões, ou instituições bancárias de comportamento ético excepcional que põem à disposição do cliente produtos financeiros que procuram maximizar os rendimentos sociais e ambientais decorrentes dos investimentos feitos.