검색어: rentner (독일어 - 포르투갈어)

rentner
titular de pensão ou de renda

der rentner
o titular da pensão

für rentner:
para reformados:

der rentner war
o titular de pensão ou de renda era

55 % der rentner
55% dos pensionistas.

rentner (arbeitnehmersystem)
titular de pensão ou de renda (regime dos assalariados)

aufenthaltsrecht für rentner
direito de estada dos reformados

rentner und ihre familienangehörigen
titulares de pensões e seus familiares

roland delvaux, rentner
roland delvaux, pensionista

0,9 % der rentner in 2000
0,9% dos pensionistas em 2000

rente für alleinstehende rentner
pensão pagada aos pensionistas isolados

union der familien und rentner
união de famílias e reformados

15,4 % aller rentner in 2000
15,4% dos pensionistas em 2000

voller betrag: 10 % der rentner
montante total: 10% dos pensionistas

das ist auch für die rentner von bedeutung.
isto também é importante para os reformados.

wohngeld an rentner (gesetz 1994 : 308);
subsídio de habitação pago aos reformados (lei 308/1994).

außerdem sind rentner von bestimmten sozialversicherungsleistungen befreit.
além disso, os reformados não têm de pagar determinadas contribuições para a segurança social.

war der rentner früher mit dem lebensgefährten verheiratet?
o titular da pensão tem ou teve descendentes em comum com o actual parceiro?

aufs land ziehen dagegen vorwiegend rentner oder flüchtlinge.
as pessoas que se mudam para as zonas rurais são, na sua maioria, reformadas ou refugiadas.

a) wohngeld für rentner (gesetz 2001:761);
a) subsídio complementar de habitação para reformados (lei 2001:761);