검색어: segel (독일어 - 포르투갈어)

segel
velas para embarcações

hänge segel
pendurar vela

segel-rotor
rotor de velas

planen, segel und markisen
encerados, velas e toldos

ein boot unter segel manövrieren
conduzir uma embarcação à vela

von segel-auf reisestellung fahren
tirar de bandeira

segel des schiffesconstellation name (optional)
vela (do navio) constellation name (optional)

boote, außenbordmotoren, jetskis, segel, takelage und aufbauten,
embarcações, motores fora de borda, motos aquáticas, velas, cordames e superestruturas,

der rechnungshof bläst der kommission wind in die segel der reform.
o tribunal de contas sopra vento nas velas da reforma da comissão.

ein gebäude, das windenergie mittels verstellbarer segel oder schaufeln in eine drehbewegung umwandelt.
edifício que converte a energia do vento em movimento rotativo por meio de velas ou lâminas ajustáveis.

planen, segel für boote, windsurfbretter oder segelkarren, sonnensegel, markisen, zelte und campingausrüstungen
encerados; velas para embarcações, pranchas à vela ou carros à vela; toldos, estores, tendas e artigos para campismo

die weiterentwicklung der maritimen europäischen tourismusindustrie, darunter die kleinhäfen für segel- und motorbootfahrer, bleibt dafür eine wichtige voraussetzung.
a dinamização da indústria europeia de turismo marítimo, incluindo os pequenos portos de embarcações a vela ou a motor, continua a ser uma condição importante a satisfazer.

so bin ich zuversichtlich, dass wir diese probleme gemeinsam aus dem weg räumen können, um die segel für eine erweiterte europäische fischerei zu setzen.
assim, estou confiante que consigamos, em comum, remover os problemas do caminho, a fim de podermos içar as velas para pescas europeias alargadas.

dein segel war von gestickter, köstlicher leinwand aus Ägypten, daß es dein panier wäre, und deine decken von blauem und rotem purpur aus den inseln elisa.
linho fino bordado do egito era a tua vela, para te servir de estandarte; de azul, e púrpura das ilhas de elisá era a tua cobertura.

wenn die regierungskonferenz an unserem gemeinsamen europäischen schiff keine zusätzlichen segel hißt, dann werden wir ohne fahrt in schwerem wetter, in schwerem wasser europa mit sicherheit gefährden.
se a conferência intergovernamental não içar nenhuma vela adicional no nosso navio europeu comum, então de rumo perdido, poremos certamente em risco a europa, navegando sob más condições atmosféricas e em águas difíceis.

alle segel-sportboote und alle nicht unter segel fahrenden sportboote mit einem einzigen antriebsmotor und fernsteueranlage sind mit notvorrichtungen auszurüsten, die das sportboot bei verringerter geschwindigkeit steuern können.
todos os veleiros de recreio e embarcações de recreio com motor de propulsão única diferentes dos veleiros que disponham de um sistema de comando do leme à distância devem estar equipados com um dispositivo de emergência que permita dirigir a embarcação de recreio a velocidade reduzida.

„segelschiff“ ein schiff, das hauptsächlich durch segel angetrieben wird, auch wenn es mit einem mechanischem antrieb als hilfsantrieb und für notfälle ausgestattet ist;
«veleiro», um navio principalmente movido a velas, mesmo que equipado com meios mecânicos de propulsão auxiliares para situações de emergência;

segeln
vela ligeira