검색어: stillsetzen (독일어 - 포르투갈어)

stillsetzen
dispositivos de paragem

normales stillsetzen
paragem normal

stillsetzen der maschine
paragem da máquina

3.3.3.stillsetzen
3.3.3.interrupção da deslocação

sicherheitslogikeinheiten von steuerkreisen für das stillsetzen im notfall und die steuerung beweglicher schutzeinrichtungen,
bloco lógico de segurança de circuito de paragem de emergência e de controlo de protectores móveis,

der befehl zum stillsetzen der maschine muss vorrang vor den befehlen zum ingangsetzen haben.
a ordem de paragem da máquina deve ser prioritária relativamente às ordens de arranque.

j) sicherheitslogikeinheiten von steuerkreisen für das stillsetzen im notfall und für die steuerung beweglicher schutzeinrichtungen,
bloco lógico de segurança de circuito de paragem de emergência e de controlo de protectores móveis,

das warnblinklicht muss auch dann arbeiten können, wenn die einrichtung zum anlassen oder stillsetzen des motors sich in einer stellung befindet, in der der motor nicht arbeiten kann.
o sinal de perigo deve poder funcionar mesmo se o dispositivo que comanda a marcha ou a paragem do motor se encontrar numa posição tal que a marcha do motor seja impossível.

jeder arbeitsplatz muss mit einem stellteil ausgestattet sein, mit dem sich entsprechend der gefahrenlage alle beweglichen teile der maschine oder bestimmte bewegliche teile stillsetzen lassen, um die maschine in einen sicheren zustand zu versetzen.
cada posto de trabalho deve estar equipado com um órgão de serviço que permita, em função dos riscos existentes, parar todos os elementos móveis da máquina ou apenas parte deles, de modo a que a máquina esteja em situação de segurança.

anhang i nummer 1.2.4 – „stillsetzen“ wurde geändert, und die nummer 1.2.4.2 – „stillsetzen aus betrieblichen gründen“ wurde eingefügt, um einer sicheren industriepraxis entgegenzukommen.
o ponto 1.2.4 do anexo i da proposta alterada – “paragem” ‑ foi modificado e o ponto 1.2.4.2 – “paragem por razões operacionais” – foi aditado à posição comum, a fim de facilitar as práticas industriais seguras.