검색어: vollversammlung (독일어 - 포르투갈어)

vollversammlung
assembleia

gemeinde-vollversammlung
plenário concelhio

vollversammlung des gemeinderats
pleno da câmara municipal

tagesordnung für eine vollversammlung
ordem de trabalhos das sessões plenárias

. internationale streitfragen (un-vollversammlung ...)
. assuntos de carácter internacional (onu-gatt...)

jahr für jahr verabschieden die vollversammlung und die kommission resolutionen.
a assembleia geral e a comissão têm vindo a adoptar resoluções ano após ano.

diese verpflichtung gehe ich vor dieser vollversammlung, vor ihnen, ein.
comprometo-me a isso perante o plenário, perante vós.

nichts anderes besagt unsere an die un-vollversammlung gerichtete entschließung.
este é o sentido da nossa resolução a enviar à assembleia geral das nações unidas.

diese arbeitsgruppe wurde auf der vollversammlung des forums im november 2012 in stockholm einrichtet.
este grupo de trabalho foi constituído pela primeira vez durante a assembleia geral do fórum que se realizou em estocolmo, em novembro de 2012.

der rat setzt sich für eine schnellstmögliche einberufung der im abkommen von lusaka vorgesehenen vollversammlung ein.
o conselho defende que, logo que possível, seja dado início à reunião plenária prevista no acordo de lusaca.

der stecf legte sein gutachten auf der vollversammlung vom 2. bis 4. juli 2008 vor.
o cctep emitiu o seu parecer na sua reunião plenária de 2 a 4 de julho de 2008.

vollversammlung des beratenden ausschusses des sica (5./6. februar 2004, tegucipalga)
assembleia geral do comité consultivo da sica (tegucigalpa, 5 e 6 de fevereiro de 2004)

auf seiner vollversammlung vom 13. dezember 2005 verabschiedete das europäische parlament seine stellungnahme in erster lesung.
a comissão assuntos jurídicos aprovou o seu relatório em 14 de julho de 2005. na sessão plenária de 13 de dezembro de 2005, o parlamento europeu adoptou o seu parecer em primeira leitura.

das ergebnis der arbeiten wird dem zuständigen horizontalen unterausschuss unterbreitet, bevor es in der vollversammlung zur genehmigung vorgelegt wird.
os trabalhos do grupo culminam num texto que é apresentado à comissão horizontal competente antes de ser apresentado, para adopção, à assembleia plenária.

jedes jahr wird eine vollversammlung der beteiligten partner einberufen; forderungen seitens der partner wird stets rechnung getragen.
realiza-se anualmente uma reunião geral de todos os parceiros para auscultar e ter em devida conta as necessidades e as solicitações de todos os interessados.

ansprache in der vollversammlung der industrie- und handelskammer (frankfurt - 24. september 2001)
alocução no plenário da câmara de comércio e indústria – francoforte, 24 de setembro de 2001;

die vollversammlung der vereinten nationen (vn) wird aufgerufen, im jahr 2000 eine sondersitzung zur bewertung der umsetzung einzuberufen.
apela‑se igualmente à assembleia geral da onu para que convoque uma sessão extraordinária em 2000 para avaliar essa posta em prática.

das europäische parlament verabschiedete seine stellungnahme, mit der der kommissionsvorschlag vorbehaltlich einiger Änderungen gebilligt wurde, auf seiner vollversammlung am 13. dezember 2005.
o conselho chegou a um acordo geral sobre o texto dos artigos do regulamento na sua reunião de 2 de dezembro de 2005. na sessão plenária de 13 de dezembro de 2005, o parlamento europeu adoptou o seu parecer que aprova a proposta da comissão sob reserva de algumas alterações.

in der resolution unterstreicht die vollversammlung, daß gewalt gegen frauen bedeutet, daß diese in eine untergeordnete position im verhältnis zu den männern gezwungen werden.
nessa resolução, a assembleia geral da onu sublinha que a violência contra as mulheres significa a imposição de um estatuto de subordinação da mulher ao homem.

die vereinten nationen haben mit einer entschließung ihrer vollversammlung (64/136) das jahr 2012 zum internationalen jahr der genossenschaften ausgerufen.
numa resolução da sua assembleia-geral (64/136), a onu proclamou 2012 como o ano internacional das cooperativas.