검색어: wertpapierdienstleistungsbranche (독일어 - 포르투갈어)

zur ermittlung dieses durchschnitts werden banken‑ und wertpapierdienstleistungsbranche gemeinsam berücksichtigt.
para calcular a média, o sector bancário e o sector dos serviços de investimento serão considerados em conjunto.

bei der berechnung des durchschnittlichen anteils und der ermittlung der im konglomerat am schwächsten und am stärksten vertretenen finanzbranche werden die banken- und die wertpapierdienstleistungsbranche gemeinsam berücksichtigt.
para calcular a média, bem como para calcular qual o sector de menor dimensão e qual o sector mais importante, o sector bancário e o sector dos serviços de investimento são considerados em conjunto.

c) wertpapierfirmen oder finanzinstitute im sinne des artikels 2 nummer 7 der richtlinie 93/6/ewg (wertpapierdienstleistungsbranche),
c) empresas de investimento ou instituições financeiras na acepção do ponto 7 do artigo 2.o da directiva 93/6/cee (sector dos serviços de investimento);

einbezogen werden.für die zwecke der anwendung des ersten absatzes legen die mitgliedstaaten fest oder übertragen ihren zuständigen behörden die befugnis, zu entscheiden, nach welchen branchenvorschriften (banken-, versicherungs-und/oder wertpapierdienstleistungsbranche) die konsolidierte und/oder die zusätzliche beaufsichtigung von vermögensverwaltungsgesellschaften gemäß erster absatz buchstabe a) auszuüben ist. dabei finden die einschlägigen branchenvorschriften über die form und den umfang der einbeziehung von finanzinstituten (wenn die vermögensverwaltungsgesellschaften in den anwendungsbereich der konsolidierten beaufsichtigung von kreditinstituten und wertpapierfirmen einbezogen sind) bzw. von rückversicherungsunternehmen (wenn die vermögensverwaltungsgesellschaften in den anwendungsbereich der zusätzlichen beaufsichtigung von versicherungsunternehmen einbezogen sind) entsprechende anwendung. für die zwecke der zusätzlichen beaufsichtigung gemäß erster absatz buchstabe b) gilt eine vermögensverwaltungsgesellschaft als teil der branche, der sie gemäß erster absatz buchstabe a) zugeordnet wird.
para efeitos de aplicação do primeiro parágrafo, os estados-membros determinam, ou conferir às suas autoridades competentes competência para determinar, as regras sectoriais (sector bancário, sector dos seguros ou sector dos serviços de investimento) segundo as quais as sociedades de gestão de activos serão incluídas na supervisão numa base consolidada e/ou complementar referida na alínea a) do primeiro parágrafo. para efeitos desta disposição, aplicam-se por analogia às sociedades de gestão de activos as regras sectoriais aplicáveis à forma e ao âmbito da inclusão das instituições financeiras (quando as sociedades de gestão de activos estejam incluídas no âmbito da supervisão numa base consolidada das instituições de crédito e empresas de investimento) e das empresas de resseguros (quando as sociedades de gestão de activos estejam incluídas no âmbito da supervisão complementar das empresas de seguros). para efeitos da supervisão complementar a que se refere a alínea b) do primeiro parágrafo, a sociedade de gestão de activos é tratada como parte do sector em que está incluída por força da alínea a) do primeiro parágrafo.