검색어: nehmen (독일어 - 포타와토미어)

und so jemand mit dir rechten will und deinen rock nehmen, dem laß auch den mantel.
kishpin ci owiii nini witpakwnukwiin, ii tpakwnuke'wunuk, ici otapnimakwiin kpiskumwakin ke'iapi mish kic-piskumwakin.

und da seine jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, brot mit sich zu nehmen.
ici pic ni ke'knomowacin e'kipianit ashwiiukwan okiwne'ntanawa pkwe'shkin e'witapnumwat.

darum ermahne ich euch, speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein haar von dem haupt entfallen.
iwsi, ie'i, we'cmatminkon, e'wiwisniie'k, e'wiwci mnopmatse'ie'k; co tina nkot kinsisiwa kuoci pmukote'snon, nkote'ii ktupiwak.

da sprachen seine jünger zu ihm: woher mögen wir so viel brot nehmen in der wüste, daß wir so viel volks sättigen?
ici ke'knomowacin oti okikon, tinipici ke'otinmukon mce'sh pkwe'shkin shoti no‘wmtukwakik e'wite'psinie'wat koti ke'cmaoce'ticik.

daß wir im großen frieden leben unter dir und viel wohltaten diesem volk widerfahren durch dein fürsichtigkeit, allerteuerster felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller dankbarkeit.
nto tapnamin pine', ipi caye'k, nkoci ke'cmnoshuwe'psin piniks, cak nmi noshite'‘e'‘oninanin.

wir aber zogen voran auf dem schiff und fuhren gen assos und wollten daselbst paulus zu uns nehmen; denn er hatte es also befohlen, und er wollte zu fuße gehen.
ici ninan nkinikanimin, e'ki shiaiak, napkwanuk, ipi nkinashmin e'susuk, nkine'ntamin shi e'wi otapnukit, pan iw kashumiimit, kine'ntum win swipmose't.

und wer verläßt häuser oder brüder oder schwestern oder vater oder mutter oder weib oder kinder oder Äcker um meines namens willen, der wird's hundertfältig nehmen und das ewige leben ererben.
e'tshuwat, ki kankitikuk e'tawacin tanaka, wikae'iin, tanake' omise'iin, tanake' osin, tanake' okie'iin, tanaka wiwun, tanake' onicansin, tanaka otukim, nin ocinkitmowat, ntinoswunuk, oke'ie'nawa nkotwak tso, ipi oke'ie'nawa ke'ciiuwat kake' pmatsowunuk.

der du durch den mund davids, deines knechtes, gesagt hast: "warum empören sich die heiden, und die völker nehmen vor, was umsonst ist?
kin kpumitakam te'pit otonik kikito, taciki me'ikiscik, kaocinshkatsowat, ipi ki nishinape'k kaoci shite'awat ke'ko me'ante'nuk?

aber er antwortete und sprach: es ist nicht fein, daß man den kindern ihr brot nehme und werfe es vor die hunde.
okiknonanci oti okinan, cosuwi wunse'non e'witapnumwutwa, pinoce'iuk macwat, ici e'wipukitotwa wunumoshuk.