검색어: ab sofort (독일어 - 폴란드어)

ab sofort ein flexibleres anbaukonzept:
od dziś – bardziej elastyczne podejście do upraw

ab sofort ist mittwoch ein besonderer tag...........
Środowe noce nigdy nie będą takie same...........

die kommission wird diese orientierungshilfen ab sofort anwenden.
komisja będzie stosować niniejsze wytyczne ze skutkiem natychmiastowym.

es gilt die partizipative demokratie ab sofort zu verwirklichen!
sprawmy, aby demokracja uczestnicząca urzeczywistniła się już teraz!

ab sofort ein flexibleres konzept für die verwendung von gvo
od dziś – bardziej elastyczne podejście do wykorzystania gmo:

die bürger haben ab sofort neue rechte bei flugreisen.
transport lotniczy: europa wzmacnia ochronę praw pasażerów

eine neue aktualisierung mit entsprechender priorität ist ab sofort erhältlich.
ukazała się nowa aktualizacja o danym priorytecie.

er fordert die sicherheitskräfte auf, sich ab sofort jeglicher gewalt zu enthalten.
nalega, by siły bezpieczeństwa niezwłocznie odstąpiły od użycia przemocy.

außerdem können sie ab sofort auch bilder schießen die nicht mehr verwackelt sind.
ponadto możesz od zaraz wykonywać również zdjęcia, które nigdy nie będą poruszone.

daher sind einfuhren von erzeugnissen aus dem betreffenden chinesischen betrieb ab sofort zu verbieten.
z tego względu przywóz produktów z danego zakładu w chinach nie będzie dalej dozwolony;

ergebnisse eu-finanzierter projekte werden ab sofort auf neuer online-plattform vorgestellt
uruchomiono nową platformę internetową przedstawiającą rezultaty projektów finansowanych przez ue

wenn die wichtige geschäftliche mitteilung oder die flugbuchung eingeht, wissen sie ab sofort gleich bescheid.
teraz błyskawicznie odbierzesz informacje dotyczące ważnych spraw biznesowych lub rezerwacji lotu.

deshalb habe ich vorgeschlagen, dass wir ab sofort eine umfassende Überprüfung der reform von 2002 vornehmen.“
z tego względu proponuję, abyśmy natychmiast rozpoczęli pełen przegląd reformy z 2002 r.”

die neue liste ersetzt die vorangegangene und kann ab sofort auf der internetseite der kommission () abgerufen werden.
nowa lista zastępuje poprzednią i jest już dostępna na stronach internetowych komisji ().

dazu gehören ab sofort auch fotovoltaik-platten, die getrennt gesammelt und sachgerecht behandelt werden müssen.
niezwłocznie zostaną dodane panele fotowoltaiczne i trzeba będzie je selektywnie zbierać i odpowiednio przetwarzać.

aus diesem grund wird die kommission ab sofort mit dem parlament und dem rat über eine neue interinstitutionelle vereinbarung über bessere rechtsetzung beraten.
w tym celu komisja podejmie teraz negocjacje z parlamentem i radą w sprawie nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa.

avg rescue cd ist ab sofort im direktvertrieb und über unseres umfangreiches weltweites netzwerk von grisoft-vertriebspartnern und distributoren erhältlich.
ten nowy produkt jest dostępny od zaraz przez bezpośredni kanał sprzedaży zarówno jak i przez szeroką sieć partnerów handlowych i dystrybutorów produktów firmy grisoft na całym świecie.

ab sofort können alle europäischen bodenabfertigungsdienstleister bewerbungen einreichen und ihre dienste den am flughafen warschau-okęcie operierenden luftfahrtunternehmen anbieten.
wszystkie europejskie podmioty świadczące usługi obsługi naziemnej mogą od tej pory ubiegać się o obsługę przewoźników lotniczych korzystających z portu lotniczego warszawa-okęcie.

ab sofort können sie benachrichtigungen über neue sprachnachrichten an ihre e-mail-adresse oder per textnachricht an ihr mobiltelefon schicken lassen.
alarmy dotyczące wiadomości poczty głosowej mogą być teraz wysyłane na adres e-mail lub w postaci wiadomości tekstowych na twój telefon komórkowy.

begründung: ab sofort dürfen anleger( einschließlich private kleinanleger) rechtmäßig anteile eines aif mit sitz in einem drittland halten.
uzasadnienie: obecnie inwestorzy( w tym inwestorzy prywatni, detaliczni) mogą zgodnie z prawem posiadać udziały lub jednostki uczestnictwa w afi mających siedzibę w kraju trzecim.