검색어: auf anderem wege (독일어 - 폴란드어)

"vermehrung": reproduktion auf vegetativem oder anderem wege;
"rozmnażanie": reprodukcja wegetatywna lub inne sposoby reprodukcji.

auf anderem gebiet bestehen nach wie vor irrmeinungen.
w innych obszarach uporczywie utrzymują się pewne fałszywe wyobrażenia.

die teilnehmer können jedoch auf anderem rechtlichen wege ausgleichsforderungen geltend machen.
w celu dochodzenia odszkodowania uczestnicy mogą jednak korzystać z innych środków prawnych.

auch bewerbungen, die auf anderem wege eingehen, werden bei dem auswahlverfahren berücksichtigt.
w procedurze wyboru pod uwagę bierze się również dodatkowe wnioski otrzymane z innych źródeł.

das als verschlusssache eingestufte material nicht rechtzeitig auf anderem wege übermittelt werden kann.
materiały niejawne nie mogą być dostarczone na czas w inny sposób.

die empfänger werden auf anderem weg unverzüglich über den geheimhaltungsgrad unterrichtet.
odbiorcy są za pomocą innych środków bezzwłocznie powiadamiani o poziomie klauzuli tajności.

alle interessierten personen sollten elektronisch oder auf anderem wege gebührenfrei auf das einzelstaatliche register zugreifen können.
dane pochodzące z krajowego rejestru powinny być nieodpłatnie udostępniane każdej zainteresowanej osobie, z wykorzystaniem środków elektronicznych lub w inny sposób.

da jedoch eine Übermittlung auf anderem wege notwendig sein kann, ist festzulegen, in welchen fällen dies begründet ist.
jednakże w przypadku przekazywania informacji innymi sposobami, które mogą być uznane za konieczne, należy określić przypadki uzasadniające ten wymóg.

weitere beispiele bestätigen, dass hier nicht nur über die amds, sondern auch auf anderem wege druck ausgeübt wurde.
inne przykłady potwierdzają wywieranie nacisków ukierunkowanych na osiągnięcie tego samego celu, które nie opierały się jednak na działaniach amd.

falls die verwendung des amtshilfedokuments nicht praktikabel ist, können die informationen ganz oder teilweise auf anderem wege ausgetauscht werden.
w przypadku, w którym zastosowanie dokumentu wzajemnej pomocy administracyjnej jest niepraktyczne, wymiana komunikatów może zostać przeprowadzona w całości lub w części przy wykorzystaniu innych środków.

wird zu diesem zweck eine separate prioritätsachse geschaffen, so darf die unterstützung im rahmen dieser achse nicht auf anderem wege erfolgen.
jeżeli oddzielna oś priorytetowa została ustanowiona w tym celu, wsparcie w ramach tej osi nie może być wdrażane w żaden inny sposób.

dabei wurde auch geprüft, ob eu‑maßnahmen weiterhin erforderlich sind oder ob die ziele auf anderem wege besser erreicht werden könnten.
ocenia się również, czy takie działania są nadal konieczne oraz czy cele można osiągnąć w lepszy sposób innymi metodami.

die arbeitsmittel und ihre teile müssen durch befestigung oder auf anderem wege stabilisiert werden, sofern dies für die sicherheit und den gesundheitsschutz der arbeitnehmer erforderlich ist.
sprzęt roboczy i części takiego sprzętu, o ile jest to konieczne dla bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, muszą być zamocowane za pomocą odpowiednich zaczepów lub innych podobnych środków.

der von der kommission vorgeschlagene wortlaut steht in einklang mit der richtlinie 80/68/ewg, erreicht die gesetzten ziele aber auf anderem wege.
tekst zaproponowany przez komisję jest w istocie w pełni zgodny z dyrektywą 80/69/ewg, ale osiąga cele w inny sposób.

die fähigkeit der ezb, devisenmarktinterventionen durchzuführen, wird nicht durch ihre fremdwährungsreserven eingeschränkt. die ezb kann interventionen auch auf anderem wege finanzieren, beispielsweise durch devisenswapgeschäfte.
możliwość prowadzenia interwencji walutowych przez ebc nie jest ograniczona wielkością posiadanych rezerw walutowych, gdyż mogą być one finansowane również w inny sposób, na przykład przy pomocy swapów walutowych.

für die in absatz 1 buchstabe b genannten beschwerden stellt die aufsichtsbehörde ein beschwerdeformular zur verfügung, das elektronisch oder auf anderem wege ausgefüllt werden kann.
w odniesieniu do skarg, o których mowa w ust. 1 lit. b), organ nadzorczy udostępnia formularz skargi, który może być wypełniony elektronicznie, przy czym dostępne są także inne środki łączności.

(c) informationen über die medien einschließlich internet oder auf anderem wege zu verbreiten mit der absicht, falsche oder irreführende signale in bezug auf energiegroßhandelsprodukte zu geben.
rozpowszechnianie informacji za pośrednictwem mediów, w tym internetu, lub innych środków z zamiarem wysłania fałszywych lub wprowadzających w błąd sygnałów dotyczących produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym.

aus ihren antworten ging hervor, dass viele mitgliedstaaten die richtlinie 92/100 auf anderem wege ordnungsgemäß umsetzen konnten, ohne ausleihgebühren für ö t entliche bibliotheken einführen zu müssen.
odpowiedzi z sieci wskazywaúy, ee wiele paûstw czúonkowskich byúo w stanie wúa(ciwie wdroeyÍ dyrektywÝ 92/100 stosujÊc sposoby, które nie wiÊzaúy siÝ z obciÊeaniem ueytkowników opúatami za wypoeyczanie ksiÊeek z bibliotek publicznych.

ist eine zustellung gemäß den absätzen 1 und 2 ausnahmsweise nicht möglich, kann die zustellung auf anderem wege, der eine persönliche zustellung gewährleistet, bewirkt werden.
jeśli, w wyjątkowych wypadkach, doręczenie zgodnie z ust. 1 i 2 nie jest możliwe, dokumenty można doręczyć w inny sposób gwarantujący ich przekazanie zainteresowanej osobie.

-die ermittlung und auswahl der ege-mitglieder erfolgt im wege einer offenen aufforderung zur interessensbekundung. auch bewerbungen, die auf anderem wege eingehen, werden bei dem auswahlverfahren berücksichtigt.
-wyznaczenie i wybór członków grupy ege nastąpi na podstawie otwartego zaproszenia do wyrażania zainteresowania. w procedurze wyboru pod uwagę bierze się również dodatkowe wnioski otrzymane z innych źródeł.